2005/11/10

ÖLÜRÜM SANA 1998



Şımarık

Takmış koluna elin adamını
Beni orta yerimden çatlatıyor
Ağzında sakızı şişirip şişirip
Arsız arsız patlatıyor

Belki de bu yüzden vuruldum
Sahibin olamadım ya
Siğar mi erkekliğe seni şımarık
Değişti mi bu dünya

Çekmiş kaşına gözüne sürme
Dudaklar kıpkırmızı kırıtıyor
Bi de karşıma geçmiş utanması yok
İnadıma inadıma sırıtıyor

Biz böyle mi gördük babamızdan
Ele güne rezil olduk
Yeni adet gelmiş eski köye vah
Dostlar mahvolduk

Seni gidi fındıkkıran
Yılanı deliğinden çikaran
Kaderim püsküllü belam
Yakalarsam … …

Ocağına düştüm yavru
Kucağına düştüm yavru
Sıcağına düştüm yavru
El aman

Zene: Sezen Aksu, Tarkan,
Ozan Çolakoğlu

Szöveg: Sezen Aksu
Elkényeztetett

Karon fog egy másik férfit,
És ezzel valósággal megõrjít,
Felfújja a rágóját,
És kipukkasztja szemtelenül.

Talán ezért tudtál kelepcébe csalni,
Mert nem vagy az enyém,
Te elkényeztetett, meddig bírhatja ezt egy férfi?
Hát megbolondult a világ?

Kifestette a szemét,
Ajkai incselkedõ-vörösek,
Kihívóan illegeti magát elõttem,
Nevetgélve, csak hogy bosszantson.

Nem így neveltek apáink,
Miatta bolondnak látszunk,
Újak már a szokások,
Elvesztünk, fiúk!

Te diótörõ,
Te kígyóbûvölõ,
Sorsom õrült vállalkozása, te,
Ha egyszer elkaplak, én … (cupp cupp)

Kegyelmedre bízom magam, te édes,
Öledbe estem, te édes,
Tüzed eléget, te édes,
Kegyelem!




Ölürüm Sana

Ah nihayet aşk kapımı araladı
Usul usul yanıma sokulup
Özüme daldı

Sen daha önceleri nerelerdeydin?
Demlendin kollarında
Ateşinde

Ben nasıl da senden böyle habersizdim
Yenilendim dudaklarında
Yok yok sende

O da benim gibi gözü kara belli
Serserim deli dolu terelelli
Bu aşk bizi yola getirmeli
Ölürüm sana ölürüm şışşt zilli

Yaktın beni hain
Tiryakin oldum yarim
Çaldın beni benden
Düştüm ağina zalim

Teslim oldum sana bile bile
Kapıldım yine göz göre göre
Ah! Başım dönüyor
Kanım kaynıyor

Zene és szöveg: Tarkan
Meghalnék érted

Végre, a szerelem elérte az ajtómat,
És lassan kúszva,
Befészkelte magát lelkembe.

Hol voltál eddig?
Felforrok ölelésedben,
Megégek tüzedben.

Hogy nem vettelek észre eddig szerelmesem,
Ajkaidtól újjászülettem,
Nem, nem, tõled magadtól is.

Ugyanolyan õrült mint én,
Merész, önfejû, õrült,
Ez a szerelem majd megfékez minket,
Meghalnék érted, te vadmacska.

Miattad hitszegõ lettem,
Magadhoz láncoltál teljesen,
Miattad elvesztem az eszem,
Te zsarnok, csapdádba estem.

Önszántamból megadtam magam,
Újra belédszerettem,
Forog velem a világ,
Forr a vérem!





Kır Zincirlerini(Bu gece)

Seninle son gecemiz bu
Bu son sevişmemiz belki de
Bırak alev alsın bedenin
Hissettiğin gibi ol bu gece

Tüm oyunları oynayalım sırayla
Günaha bulanalım biteviye
Şşş konuşma hiç soru sorma
Sırlarımı keşfet bu gece

Kır zincirlerini gel
Aşka kanalım seninle
Yum gözlerini
Soluksuz uçalım göklerde

Geriye sayım başladı
Ayrılık anı çok yakın
Bırak tutuşsun bedenin
Tadına varalım her dakikanın
Tüm yasakları delelim
Yudum yudum içelim aşkı bu gece


Zene és szöveg: Tarkan
Törd szét láncaid (Ma éjjel)

Ez az utolsó éjszakánk.
Talán utoljára szeretkezünk,
Hagyd hogy égjen a tested,
Engedd el magad ma éjjel

Játszuk végig az összes játékot,
Vétkezzünk újra és újra,
Shh, ne beszélj, ne kérdezz,
Fedezd fel a titkaim ma éjjel.

Törd szét láncaid és gyere,
Hagyd hogy felemésszen a szerelem,
Csukd be a szemed,
Repüljünk az égen át levegõ után kapkodva.

Megkezdõdött a visszaszámlálás,
Az elválás pillanata közel,
Hagyd hogy tested lángba boruljon,
Ízleljünk meg minden egyes pillanatot,
Tegyük meg mindazt, mit nem szabad,
Igyuk a szerelem nedûjét cseppenként…




Salına Salına Sinsice

Sıradan bir akşamüstü
Durgun bir pazar günüydü
Ben bedbaht dolanırken aylak aylak
Olan oldu aniden

Bir telaş sardı mahalleyi
Böylesini gözler hiç görmedi
Tutuldum bu afet bir içim su
Allahım rüya mı bu?

Sen başa bela dilber
Her derde deva esmer
Salına salına sinsice
Girdin kanıma gizlice

Belindeki kemer olayım
Saçındaki toka olayım
Nefesin olup içine dolayım
Ez geç yürüdüğün yollar olayım
(iste kölen olayım)

Sensiz geçen günlere düşman oldum
Bittim, mahvoldum yar deli gönlüm
tarumar
Uzat elini aşk yolunda kayboldum
Düştüm dillere bir ümit ver
eriyorum yar


Zene és szöveg: Tarkan
Kacérkodó

Ugyanolyan éj volt, mint a többi,
Egy nyugodt vasárnapi nap,
Mikor tétlenül, nyomorultul vánszorogtam,
Hirtelen megtörtént.

A szomszédok õrjöngtek,
Ahogy még soha addig,
Megfogott ez az elbûvölõ szépség,
Istenem, álmodtam tán?

Bajkeverõ szépség vagy,
Egy barnahajú gyógyszer minden bajra,
Ki kacérkodva,
Titokban tönkretesz.

Leszek öv a derekadon,
Leszek csat a hajdban,
Leszek a lélegzet, mely betölt éged,
Taposs rám, leszek az út, melyen jársz,
(Kívánd, és rabszolgád leszek)

Gyûlölöm a nélküled töltött napokat,
Végem van, õrült elmém zavaros, kedvesem, összetörtem
Nyújtsd ki a kezed, elvesztem a szerelem útján,
Pletykálnak rólam, adj reményt,
Szerelmem, elepedek érted.






İkimizin Yerine

Sevdim çok sevdim
Tanıdım aşkın en saf halini
Kokladım gecelerce
Bıraktığın eşyayı, boş evi

Uzanamadı elim telefona
Defalarca gidip geldi
Yenik düştüm kendime
Göre göre

Gurur sandığım aslında
Ümitsizliğimdi
Anladım temelli gittiğini
Haklıydın üstelik
Suç benimdi

Sen üzülme gülüm incinme
Canımın içi iki gözüm sakın küsme
Bana hediye bırak butün kederleri
Ben ağlarım ikimizin yerine

Bilirsin aslında adaletsizliğini
İstemezsin hani sen de bittiğini
Ama kendinden yanadır ya hep yürek
Feda edip aşkı, korur ya kendini

Zene és szöveg. Tarkan, Sezen Aksu
Mindkettõnkért

Szerettelek, nagyon szerettelek,
Megtapasztaltam a szerelem legõszintébb oldalát,
Éjszakákon át belélegeztem illatod,
Mindazt, mit itthagytál, az üres házat.

A kezem nem nyúlt a telefonért,
Vissza-vissza húztam bizonytalan,
Legyõzötten magamba zuhantam,
Ahogy így láttam magam.

Amirõl azt hittem, büszkeség,
Valójában a reménytelenségem,
Rájöttem, örökre elmentél,
Ráadásul, igazad volt,
Minden az én hibám.

Ezért ne légy szomorú, rózsám, ne sértõdj meg,
Ne bánkódj miattam, kedvesem, egyetlenem,
Hagyd hátra ajándékként az összes fájdalmat nekem,
Mindkettõnkért sírok majd.

Bár tisztában vagy igazságtalanságoddal,
Hisz igazából nem akartad, hogy véget érjen,
A szív mégis mindig megvédi magát,
Feláldozva a szerelmet, megvédi önmagát.



İnci Tanem

Çaresizim mecbur bu veda
Kokun üzerimde gidiyorum uzaklara
Sığınıp anılara bu hasrete dayanırız elbet
Ümidimiz muradına erecek sabret

Sabret inci tanem bekle beni
Döneceğim mutlaka sabret
Ağlama ne olur vazgeçme bekle beni
Döneceğim mutlaka sabret

Vız gelir dağlar, denizler, yaban eller
Sevmeye engel değil mesafeler
Geçici bu ayrılık bir rüya farzet
Sonunda zafer bizim olacak sabret

Sabret inci tanem bekle beni
Döneceğim mutlaka sabret
Ağlama ne olur vazgeçme bekle beni
Döneceğim mutlaka sabret


Zene és szöveg: Tarkan
Gyöngyvirágom

Tehetetlen vagyok, el kell válnunk,
Illatodat érzem testemen, messzire megyek.
Múltunkba kapaszkodva kibírjuk majd a vágyunk,
Reményteli vágyaink valóra várnak, légy türelmes.

Légy türelmes, gyöngyvirágom, várj rám,
Egy nap biztosan hazatérek, légy türelmes,
Ne sírj, kérlek, ne add fel, várj rám,
Egy nap biztosan hazatérek, légy türelmes.

Kit érdekelnek a hegyek, óceánok, az idegenek,
A távolság nem lehet akadálya szerelemnek,
Nem örökre búcsúzunk, képzeld azt, álmodsz,
Végül mi gyõzünk majd, légy türelmes.

Légy türelmes, gyöngyvirágom, várj rám,
Egy nap biztosan hazatérek, légy türelmes,
Ne sírj, kérlek, ne add fel, várj rám,
Egy nap biztosan hazatérek, légy türelmes.




Unut Beni

Uçsuz bucakzız bir çölün ortasındayım
Dayanılır gibi geğil çıkmazdayım
Adım adım izimde yalnızlığım
Reva mı hep kırık dökük sevdalarım

Ah düşlerim berduş sevgilerim
Kalmadı hiç mecaliniz
Dargın ümitlerim

Ah yanarım hep virane anılarım
Bırakmadı yakamı yaslar
Faydasız dualarım

Geç olmadan vazgeç bırak beni
Ardına bile bakma git unut beni
(Uzak dur yar kederimden, unut beni)

Unut beni
Hüznüm yaralar seni dayanamazsın
Unut beni
Üşütür karanlığım alışamazsın


Duy feryadımı Tanrım dardayım
Bu yol gidilir bigi geğil çıkmazdayım
Dayandı kapıma yine arsız yalnızlığım
Reva mi hep boynu bükük sevdalarım


Zene és szöveg: Tarkan
Felejts el

Állok a végtelen sivatag közepén,
Nincs kiút, ez elviselhetetlen,
A magány lépésenként utolér,
Helyes az, hogy minden szerelmem véget ér?

Álmaim, beteljesületlen szerelmeim,
Nincs erõtök élni már,
A reményeim gyûlölnek már.

Végem van, az emlékeim romokban,
A szomorúság sosem hagy el,
Az imáim sem segítenek.

Így hát, mielõtt túl késõ, add fel, hagyj el,
Menj és ne nézz vissza, felejts el,
(Maradj távol a bánatomtól, szerelmem, felejts el)

Felejts el,
Bánatom megsebez, nem bírnád ki,
Felejts el,
Sötétségem megfagyaszt, nem tudnál hozzászokni

Halld meg üvöltésem, uram, elvesztem,
Nincs kiút, ez az ösvény követhetetlen,
Az arcátlan magány újra ajtómon kopog,
Hát igazságos ez? Minden szerelmem elárvul





Başına Bela Olurum

Dağ, tepe, toprak aşk kokuyor
Savulun a dostlar yar geliyor
Bu eda bu naz bir ömre bedel
İşvesi, cilvesi çıldırtıyor

Bıkmadım, yılmadım
Peşindeyim yine yorulmadım
Tutunamadim gülüm sana doyamadım
Ömrümü adadım yaranamadım


Bir sağa, bir sola hop oynarım
Uğruna kul köle olurum
Pervaneyim sana divaneyim ama
Başına bela olurum

Bir hoş oldum bana bir haller oluyor
Sarhoş oldum bedenim sarsılıyor
Bu eda bu naz bir ömre bedel
İşvesi, cilvesi çıldırtıyor


Zene és szöveg: Tarkan
Fõhet majd a fejed!

A hegy, a domb, a föld szerelmet áraszt,
Vigyázattok, barátaim, jön a kedvesem,
Bájáért, szeszélyeiért meg kell halni,
Pimasz vonzereje megõrjít.

Nem fáradtam el, nem adtam fel,
Futok utána, fáradhatatlanul.
Nem bírtam, szerelmemnek nem volt elég belõled,
Életemet adtam neked, de ez nem volt elég.

Dallamodra táncolok,
Szolgálni foglak, rabod leszek,
Teljesen megõrülök érted, de,
Fõhet ám majd a fejed!

Furán érzem magam, valami történik velem,
Megrészegültem, reszket a testem,
Bájáért, szeszélyeiért meg kell halni,
Pimasz vonzereje megõrjít.



Delikanlı Çaglarım

Bir sabah penceremden
Süzüldü odama ilkbahar
Kıpır kıpır aman bir telaş
Bülbülle gül sarmaş dolaş

Kalbim düştü yine yollara
Başiboş, avare aşklar peşine
Hiç niyetim yok uslanmaya
Kolamalı her çiçeği kana kana

Hazırım al, al uçur beni
Gel sabaha kadar hırpala beni
Seninim al, kalbimi çal
Günahlarınla kavur beni

Hayat kısa, hızlı yaşamalı
Boşver düşüver ellerin diline
Her hoş an kısa günüm karı
Sal dendini kapılıver aşk seline

Bir gün elbet diner hareretim
Durulurum, ben de gönül bağlarım
düşüver ellerin diline
Bu aralar gelmeyin üstüme
Şimdi delikanlı çağlarım

Zene: Anonym
Szöveg: Tarkan
Fiatalságom napjai

Ablakomból egy reggel,
Beszivárgott a tavasz,
Egy lüktetõ örömmámor
A csalogány és a rózsa között

A szívem újra a szerelem útjára esett,
Kéretlen, kóbor szerelmeket ûzve,
Nincs tervem, mit betölthetnék,
Minden rózsát én szakítok le.

Tégy késszé, tégy magadévá, tégy õrültté,
Gyere és zargass egész hajnalig,
Tiéd vagyok, lopd el a szívem,
Égess el bûneiddel.

Az élet rövid, ezért gyorsan kell élni,
Ne aggódj, mit gondolnak mások,
Minden gyönyörû pillanat rövid napé,
Hagyd hogy vigyen a szerelem árja.

Egy nap biztosan megfakulnak vágyaim,
Megállok majd és lehorgonyzom egyvalaki mellett,
Hadd ítéljenek csak el az idegenek,
Életem e percében hagyj élni,
Hisz ezek a fiatalságom napjai.




Beni anlama

Beni sev, sev de anlama...
Dokun, hisset, ne olur sorgulama...
Sakın beni yargılama...
Yapma, değiştirmeye çalişma...
Ah vazgeçme...
Arzula, sev, okşa beni, üzme, ne olur üzme...

Ele geçirmeye çalışma hiç böyle beni
Sen bana, ben sana benzersek ne olur?
Nasıl dayanır ki aşk bu kadar aynılığa?
O ilk günler nasıl da aşkla sevişirdik!

Aşk incelik ister canım, hoyrat olma!
Beni böyle sev, değiştirme, boşver anlama...
Bir güç savaşı değil bu, kendi haline bırak...
Galibi yoktur ki hiç, aşk bu unutma.

Aşk bu aşk olacak
Sen izin verirsen yaşanacak!

Szöveg: Pakize Barışta
Zene: Ozan Çolakoğlu
Ne érts meg

Szeress, szeress, de ne érts meg,
Érints meg, de ne kérdezz,
Ne vádolj engem,
Ne tedd, ne akarj megváltoztatni,
De ne add fel.
Akarj, szeress, becézz, de ne bánts meg.

Ne akarj így megfogni engem.
Számít az, ha olyan vagy mint én, s én mint te?
Hogy tudná a szerelem túlélni az elválást?
Ó! Ahogy azokon a napokon szerelmeskedtünk a szerelemmel!

A szerelem gyengédséget kíván, ne légy ügyetlen,
Szeress így, ne változtass meg, ne akarj megérteni,
Ez nem az erõ háborúja,
Hadd hogy a szerelem saját eszközeit használja…
Soha sincsenek nyertesek, ez szerelem, ne felejtsd el.

Ez szerelem, szerelem mindenek felett,
Engedélyeddel, élni fog!



Gecemin Ürkek Kanatlarında

Her gece sensiz
Yatağa girince sessiz
Geceyi örterken üstüme her gece
Her gece sensiz
Uykuya dalınca renksiz
Gecemin ürkek kanatlarında her gece

Ve beni karanlıklar sarar
Kendimi ararken çikmazında bilmecemin
Ay bile bulutlardan düşer
Bağrımı deşerken melekleri her gecemin

Her gece sensiz
Kanıma girince tekinsiz
Geceyi yırtar çiğlıklarım her gece

Beni karanlıklar sarar
Kendimi ararken çikmazında bilmecemin
Ay bile bulutlardan düşer
Bağrımı deşerken melekleri her gecemin


Szöveg: Turgut Berkes
Zene: Turgut Berkes,
Ozan Çolakoğlu, Tarkan
Az éjszaka félénk szárnyain

Minden éjjel nélküled,
Ahogy hangtalan ágyba fekszem,
Minden éjjel, ahogy betakarózom az éjszakával,
Minden éjjel nélküled,
Színtelen álomba zuhanva,
Minden éjjel, az éjszaka félénk szárnyain…

És a sötétség körülölel,
Ahogy keresem magam egy elkerülhetetlen útvesztõben,
Még a hold is lezuhan az égbõl,
Ahogy az angyalok pihegnek az éjszaka keblén,

Minden éjjel nélküled
Vérembe ívódva, tabuk nélkül,
Minden éjjel, kiáltásaim szaggatják az éjszakát

És a sötétség körülölel,
Ahogy keresem magam egy elkerülhetetlen útvesztõben,
Még a hold is lezuhan az égbõl,
Ahogy az angyalok pihegnek az éjszaka keblén