2005/11/13

DUDU 2003



Dudu

Ağlamadan ayrılık olmaz
Hatıralar uslu durmaz
Kalanlar gideni gönlünde taşır
Aşk sevene yük olmaz
Biz böyle bilir böyle yaşarız

Ooo da biliyor
Ooo da seviyor
Ooo
Bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara
O yine bildiğini okuyor

Çiçek gibi tazecik
Kıymeti bi tanecik
Ana sütü gibi temiz...

Dudu dudu dilleri
Lıkır lıkır içmeli
Gözleri derya deniz

Bu gönül ona torpil geçiyor
Etrafında fır dönüyor
El bebek gül bebektir o
Ne yapsa inadına hoş görüyor
Kara kara düşündürüyor

Ooo onun da içi gidiyor
Ooo da tasalanıyor
Ooo
Bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara
O yine bildiğini okuyor
Sen güldüğüme bakma

Gör de duy da inanma
Tuz buz oldu bu kalp ah on bin parça
Aldığın her nefeste
Attığın her adımda burda olsa
Cancağızım yanımda olsa

Ata ata dertleri hep içime attım
İnsan gibi yaşamak benim de hakkım
İçimdeki zemberek kırıldı artık
Tamiri mümkün değilse işte o gün yandık
Her gün yağmur yağabilir
İnsan hata yapabilir
Birbirimize tutunursak
Belki güneş doğabilir...

Zene: Jeff Koplan, Tarkan
Szöveg: Nazan Öncel




Asszony

Könnyek nélkül nincs elválás
Az emlékek elõtörnek
Kik itt maradnak, szívükben õrzik a távozókat
A szerelem nem teher annak, aki szeret
Ezzel a tudattal élünk

Ó, õ is tudja
Ó, õ is szeret
Ó
Szándékosan ellenáll a szerelemnek, õrült
És mégis azt hiszi õ tudja jobban

Friss, mint egy virág
Oly értékes, oly különleges
Tiszta akár az anyatej…

Asszonyi ajkainak
Éhesen kell innia
Szeme akár a tenger…

Szívemet elé tárom
Lábai elá rakom
Babusgatott gyermek õ…
Bármit tesz is, szívem megbocsát,
Megõrjít, megbánt,

Ó, õ is akarja
Ó, õt is aggasztja
Ó
Szándékosan ellenáll a szerelemnek, õrült
És mégis azt hiszi õ tudja jobban

Ne törõdj vele, ha nevetek
Lásd és halld, de ne hidd el
Ez a szív már összetört
Ó, százezer darabra tört,
Minden levegõvételemmel,
Minden megtett lépésemmel, bár itt lenne,
Bár itt lenne mellettem a szerelmem.

Minden fájdalmam magamban tartottam
Nekem is jogom úgy élni mint bárki más
Belsõ tavaszom megõszült már
Ha nem lehet visszahozni, hát itt a vége
Minden nap eshet hát az esõ
Mindenki követhet el hibákat
Ha összetartunk
Talán újra kisüt a nap…..









Bu şarkılar da olmasa

Biraz param vardı bitti
Dün bir işim vardı bugün yok
Bi sevgilim vardı çekti gitti
Bizde şans ne gezer
Param kalmadı
İşim gücüm yok
Sevgilim yok
Yok oğlu yok yok yok
Bu şarkılar da olmasa
Telefonlar çalmasa
Arkadaşlarım aramasa
N'apardım kimbilir?
Durmazdım bir dakika

Parçalı bulutluyum
Ama hala umutluyum
Dünya gözümden düştü
Bu kadar acı bana yeter
Ben hassas adamım yıkılırım işte
İçime dert olur
Giden gidene of

Szöveg és Zene: Nazan Öncel




Ha nem lennének ezek a dalok

Volt pénzem, mind elment
Volt munkám, ma nincsen
Volt szerelmem, elhagyott
Szerencsétlen vagyok
Nincsen semmi pénzem
Se munkám, se reményem
Se szerelmem
Egyik sem, egyik sem
Ha nem lennének ezek a dalok
Ha nem szólna a telefon
Ha nem keresnének a barátaim
Ki tudja mit tennék?
Egy percig sem maradnék

Levert vagyok
De reménykedem
A világ cserbenhagyott
Elég már a szenvedésbõl
Érzékeny ember vagyok, kikészít
Aggodalommal tölt el
Mindenki elhagy, óh…








Gülümse Kaderine

Değer mi hiç
Boş yere küsme düşlerine
İnan, O'nun da yanına kalmaz
Bırak gitsin üzülme
Hayat sevenlerin yanındadır
Unutma,
Gülümse kaderine

Yak bütün fotoğrafları
O'na ait bütün eşyaları
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doğmadan unut insafsızı
Kader buluşturdu
Kader ayırdı
O aşka inanmadı
Sil gözyaşlarını
Sakın ağlama
O kalbinle oynadı
Hayat sevenleri korur
Ateşe atmaz
Gülüm, Sana kıyamadı

Yak bütün fotoğrafları
O'na ait bütün eşyaları
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doğmadan unut insafsızı

Szöveg: Tarkan
Zene: Tarkan, Ozan Çolakoğlu



Nevess a végzetre

Érdemes-e
Ne vádold álmaidat hasztalan,
Hidd el, megkapja mi jár neki
Hagyd, hadd menjen, ne aggódj
Az élet a szerelmesek oldalán áll,
Ne feledd el
Nevess a végzetedre

Égesd el az összes képet
Égesd el minden holmiját
Reményeid ma öleld át
Felejtsd el a boszorkányt, mielõtt a nap felkel!
A végzet sodort egymáshoz titeket
S a végzet választott el
õ nem hitt a szerelemben
Töröld le a könnyeid
Ne merj sírni utána
Játszott a szíveddel
Az élet megvédi azt, aki szeret,
Nem veti tûzbe
Megkímélt téged

Égesd el az összes képet
Égesd el minden holmiját
Reményeid ma öleld át
Felejtsd el a boszorkányt, mielõtt a nap felkel!









Sorma Kalbim

Sen önce tanı bil kendini
Sarıl da kalbine
Sonra beni sev dedi
Hepimiz yalnınız bu yolda
Hayat denilen oyunda
Önce seni sonra beni bul dedi

Kırılma
Yapma kalbim
Darılma
Nedeni var herşeyin
Suçlu sorumlu arama
Sorma, sorma kalbim sorma

Bilirsin sen aslında
Yok ki kaybeden aşkta
İçime süzülür gizlice mahsun gözyaşlarım
Sessiz kalırım haklı gidişine

Dedi ki yalnızız bu yolda
Ömür denilen rüyada
Sen, sen ol tutsak etme aşkı zamana
Kırılma, yapma kalbim

Szöveg: Tarkan
Zene: Ozan Çolakoğlu
Ne kérdezd a szívem

Elõször ismerd meg magad
Öleld át szívedet
Aztán szeress engem, mondta.
Mindannyian egyedül járunk az úton
A játékban, melynek neve élet
Elõször magadat találd meg, aztán engem, mondta.

Ne bánts,
Szívem, ne bánts
Ne légy mérges….
Mindennek oka van
Ne hibáztass mást
Ne kérdezd a szívem, ne, ne kérdezd

Hisz’ te is tudod,
A szerelemben nincsenek vesztesek.
Bánatom könnyei titokban ivódnak testembe
Csendesen nézem jogos távozásod

Megmondta, egyedül vagyunk az úton
Az álomban, melyet életnek hívunk
Ne zárd a szerelmet az idõ börtönébe….
Ne bánts, ne tedd szívem....







Uzun ince bir yoldayım

Uzun ince bir yoldayım
Gidiyorum gündüz gece
Bilmiyorum ne haldeyim
Gidiyorum gündüz gece

Dünyaya geldiğim anda
Yürüdüm aynı zamanda
İki kapılı bir handa
Gidiyorum gündüz gece

Düşünülürse derince
Uzak gözükür görünce
Yol bir dakka miktarınca
Gidiyorum gündüz gece

Şaşar Veysel işbu hale
Gah ağlayan gahi güle
Yetişmek için menzile
Gidiyorum gündüz gece

Zene és szöveg: Aşık Veysel


Hosszú, szûk úton járok

Hosszú, szûk úton járok
Megyek éjt nappallá téve
Nem tudom mi van velem
Megyek éjt nappallá téve

A pillanatban, mikor világra jöttem
Utamat azonnal megkezdve
Egy házban, melynek két ajtaja van
Megyek éjt nappallá téve

Ha komolyan fontolóra vesszük
Elõször messzinek t?nik,
Mégis az út csupán egy perc
Megyek éjt nappallá téve

Veysel effelõl gondolkodik
Néha sírva, néha nevetve
Hogy az út végét elérje
Megyek éjt nappallá téve




Ez egy régi népdal, Törökországban tradícionálisnak számítanak a vándorénekesek, az aşık-ok, akik saz-zal, egy húros hangszerrel járták az országot. A török vándorénekesek közül az egyik legismertebb Aşık Veysel volt. Az Uzun Ince Bir Yoldayim c. dal tele van szimbolikával, melyet nehezen lehet bármilyen nyelvre lefordítani. Ez a dal az Életrõl és a Halálról szól. Az élet egy hosszú, szûk út, a Halál az út vége. Az élet egy ház, melynek két kapuja van: az egyik a születés kapuja, a másik a halálé, e között vezet egy út, melyen éjt nappallá téve járunk: vagyis az élet útja.

[Ali Yıldırım, TarkanDeluxe]