2005/11/09

AACAYIPSIN 1994



Hepsi Senin mi?

Başkası olma, kendin ol
Böyle çok daha güzelsin
Ya gel bana sahici sahici
Ya da anca gidersin

Anasının kuzusu
Ciğerimin köşesi
Kız bu neyin cakası
Kız hepsi senin mi?
Hepsi senin mi?

Oynama şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım
Ah yanar döner, a-acayipsin

Ne deli ne de divaneyim
Biliyorum sonunu
Sanma uğruna viraneyim
Beğenmedim oyununu

Oynama şıkıdım şıkıdım
Ah yanar döner, a-acayipsin

Hadi kasıl, hadi kapris yap
Hadi ben çekerim razıyım
You are the best
You are the top
Hadi, emrine amadeyim

Szöveg & Zene: Sezen Aksu
Ez mind te vagy?

Ne légy másvalaki, légy önmagad,
Úgy sokkal szebb vagy
Gyere hozzám, ahogy vagy,
Vagy ne gyere egyáltalán.

Anyuka szeme fénye,
Szívem kicsi csücske,
Te lány, minek kérkedni?
Mit gondolsz ki vagy te?
Mit gondolsz ki vagy?

Ne táncolj oly szexisen
Ne táncolj oly provokatívan
Olyan szeszélyes vagy, különleges

Nem vagyok bolond, nem vagyok õrült, Tudom, mi lesz ennek a vége,
Ne hidd, hogy csapdádba esem,
Nem szeretem a kisded játékaidat.

Ne táncolj oly szexisen
Ne táncolj oly provokatívan
Olyan szeszélyes vagy, különleges.

Légy csak öntelt, légy csak csapongó,
Elviselem, hajlandó vagyok rá,
Te vagy a legjobb,
Te vagy a top,
Kívánságod számomra parancs.


Dön Bebeğim

Sensiz gecelerin koynunda
Uyku girmez gözlerime
Bu karanlıklar beni eritse de
Vazgeçmem senden
Aşk-ı alevinden

Bilirim günler yeniden doğacak
Ellerim dokununca yüreğin yanacak
Bilirim herşey yeniden yaşanacak
Sarılınca boynuna gözlerin dolacak

Yürürüm gecenin üstüne
Salarım güneşlerimi
Görürüm tane tane açılan güllerimi Yürürüm gecenin üstüne
Günahlardan geçerim
Ezerim birer birer yalan sevişleri

Dön bebeğim
Dön çaresiz başım
Ayrılık böyle uzun sürmez ki
Dön bebeğim
Acılar seliyim
Dön bebeğim
Hasrete gebeyim

Zene és szöveg: Ümit Sayın
Gyere vissza, kedves

Az éjszaka karjaiban nélküled
Nem jön álom szememre.
Még ha felemészt is a sötét éj,
Nem mondok le rólad,
Lángoló szerelmedrõl.

Tudom, hogy újra feljön a nap.
Mikor megérintelek, lelked lángba borul.
Tudom, hogy minden újra életre kel.
Mikor megölellek, szemeidet elöntik az érzelmek.

Éjjel fogok járni,
Szétterítem sugaraim,
Nézem, ahogy rózsáim kinyílnak,
Éjjel járok majd,
Elmegyek a bûnök mellett,
Elpusztítom a hamis szerelmeket.

Gyere vissza, kedvesem,
Gyere vissza, reménytelen eszem,
Az elválás nem tarthat ilyen sokáig. Gyere vissza, kedvesem,
Fájdalom tölt el,
Gyere vissza, kedvesem,
Vágyakozás önt el.


Şeytan Azapta

Sabah işe giderken
Her zamanki gibi erken
Karbondioksit, monoksit
Ve trafik beni yerken

Birileri kaldırımda yaya
Birileri biniyor arabaya
Monotoni, megamoni
Diye diye vardım Galata’ya

Derken bir gördüm pir gördüm seni
Ve anında mahvettin dengemi

Öylece kalakaldım
Eyvahlar olsun yandım
Ya birinin ahı tuttu
Büyüye bile inandım

O an olan oldu
O çapkın rüzgar uçurdu eteklerini
Benim şuçum yok o bozdu
İnan ki bütün iyi niyetlerimi

Şeytan azapta

Şaka maka derken halim berbat
Kaderime küstüm iyice heyhat
Unuttum dünya halini
Derdine düştüm feryat feryat

Şeytan azapta

Szöveg: Sezen Aksu
Zene: Ozan Çolakoğlu
A sátán a pokolban

Reggelente, mikor dolgozni megyek
Korán mint mindig
Megcsap a karbondioxid,
A csúcsforgalom szele

Valaki épp gyalogol,
Valaki épp autóba száll
Csúcsmonotónia, megamánia
S már meg is érkeztem Galatába.

Alig mondtam ezt ki, megláttalak, téged,
A megmentõt, s abban a pillanatban elvetted az eszem

Szinte megdermedtem
Istenem, megõrülök!
Lehet valaki megbabonázott,
Most már tán a ráolvasásban is hiszek

Ami megtörtént, megtörtént,
Az a csibész szél föllibbentette a szoknyád
nem az én hibám, õ tehet róla
Higgy nekem, az én szándékaim tisztességesek

A sátán a pokolban

Viccen kívül, nem vagyok jól,
Elégedetlen vagyok a sorsommal
Minden földi dolgot elfeledtem,
Beléd estem, könyörögve

A sátán a pokolban




Bekle

Kanadı kabus taşır
Zemheri kanında dolaşır
İşler diline donar kalır

Ardında ümidi yorgun
Geceyi sürgün bırakır
Korkulu yüz güne karışır
Bekleyiş sonsuz ölüm gibi

İstersin gün yarın olsun
Yaban kalmasın gülün
Gözlerin sevinçli kalsın
Bekle, beni bekle geleceğim
Bekle, beni bekle döneceğim

Güneşim tenini sararken
Huzurlu bahçesinde cennetin
Neşeli çocuklar gördüm
Yüzleri rengarenk çiçekti

Kamaştı gözlerim
Bekle, beni bekle geleceğim

Dağlarda nehirlerim coşarken
Güvendesin, benimlesin, göreceksin
Ölesiye seni seveceğim,
Bekle…

Szöveg: Ümit Sayın
Zene: Ozan Çolakoğlu
Várj

Rémálmok szállnak szárnyán
Véredben utazik hatása
Nyelvedre tapad s ott megfagy.

Nem sokkal késõbb reményei elfáradtak
Számûzi az éjszakát
Egy rémült arc olvad a napba
Ez a várakozás olyan mint a végtelen haldoklás.

Azt kívánod a ma bárcsak holnap lenne
Nehogy rózsád elhervadjon
Hogy szemed továbbra is nevessen
Hát várj, várj rám, visszajövök
Várj, várj rám, visszajövök.

Ahogy a fényem bearanyozza bõröd
Elégedett kertedben van a Paradicsom
Láttam ott vidám gyermekeid
Arcaik sokszínû virágok

Elvarázsolták szemeim
Várj rám, visszajövök

Mint a hegyekbõl áradó vízesésem
Védelek, velem vagy, látod,
Szeretlek, míg a halál el nem választ.
Várj…




Eyvah

Bile bile yine beni aradı buldu
Dağıttı yıktı külleri savurdu
Ah kaçamadım beni yine yakaladı eyvah

Cefası cezası tüketti beni
Kaba saba sözleri buz etti beni
Kurtulamadım kelepçeledi beni eyvah

Kara meleğim yine omuzuma kondu
Dilim tutuldu sözlerim dondu
Çözülemedim düğümledi beni eyvah

Deli ediyor beni yalanları deli
Huzursuz ediyor bakişları beni
Terkedemedim hacıladı beni eyvah

Başımın belası, ambalaj hatası
Bu kadın gecemin korkulu rüyası
Havada karada o hep yanımda
Her yerde bu kadın ölürüm sonunda

Beni arıyor, soruyor, geliyor eyvah
Geri dönüyor, yemin ediyor,
Beni seviyor eyvah

Szöveg: Tarkan
Zene: Ozan Çolakoğlu, Tarkan
Ó jaj

Keresett engem, meg is talált
Szétszórta, elfújta a hamut,
Ah, nem tudtam elbújni, elkapott megint,
ó jaj!

A kegyetlensége, a büntetése kivégzett,
Érzéketlen szavai megfagyasztottak,
Nem bírtam elszabadulni, megbilincselt,
Ó jaj!

Sötét angyalom ismét eljött hozzám,
Nyelvem megbénult, szavaim bennrekedtek,
Nem tudtam kitörni,
Teljesen összezavart engem. Ó jaj!

Megõrjítenek a hazugságai,
Pillantása felizgat,
Nem tudtam elhagyni, zarándokká tett, Ó jaj!

Balsorsom, hiba a csomagolásban,
Ez a nõ éjszakáim rémálma,
A levegõben, a földön, mindenütt ott van,
Bele fogok ebbe halni.

Engem keres, rólam kérdez,
Ó jaj, már jön is,
Visszatér, ígérget,
Ó jaj, szerelmes.


Kış Güneşi

Artık çok geç yalvarma
Dönüş yok o yıllara
Bil ki sana bu son veda
Yürekli olmadan
Meydan okumadan
Yaşanmaz aşk

Yanlış zaman
Yanlış insan
Tutunmak imkansız
Bıktım yamalı sevdalardan

Yanlış bahar
Kış güneşi
Yoruldum her bulduğumda
Kaybetmekten seni
Kıyamete kadar kapattım kalbimi

Azar coşar deli gönül
Bu gözler ah neler görür
Hasret bana göre değil
Özlemin içimde yine seni büyütür

Szöveg: Yıldız Tilbe
Zene: Nurhat Şensoy
Téli napsugár

Túl késõ már, ne könyörögj,
Azokhoz az évekhez nincs visszaút,
Tudd meg, ez az utolsó búcsúm
Bátorság nélkül,
Kihívások nélkül,
Nincs szerelem

Rossz idõben,
Rossz emberrel,
Lehetetlen fogolyként élni,
Megfoltozott szerelmekbõl elegem van már.

Rossz évszak,
Téli napsugár,
Belefáradtam, hogy folyton elveszítelek,
amint megtaláltalak,
Az idõk végezetéig
Bezártam szívemet.

Veszekszik õrült szívem, s lelkesedik,
Ezek a szemek, ó, amit látnak,
Nem nekem való a vágyakozás,
Lényeged, mi bennem él,
Felnagyít téged újra.



Unutmamalı

Unuttu dediler
Hiç sevmedi dediler
Gücendim yar

Yalanmış dediler
Bir anlıkmiş dediler
Kırıldım yar

Aldatıyor dediler
Aldırmıyor dediler
Yıkıldım yar

Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli
İncitmemeli sevenleri
Değerlerini bilmeli

Unutmamalı o güzel günleri
Anılarla gönülleri hoş tutmalı
avutabilmeli
Hatırlamalı sevgiyle anmalı
Ümitlerle yarınları hoş tutmalı,
ayırmamalı

Szöveg & Zene: Tarkan
Nem szabad elfelejteni

Azt mondták, elfeledtél,
Azt mondták, sosem szerettél,
Szerelemem, megbánottak,

Azt mondták, hazugság volt,
Azt mondták, csak egy pillanat volt,
Nagyon fájt, szerelemem.

Azt mondják, megcsalsz,
Azt mondják, téged nem érdekel,
Összeomlottam, szerelemem.

Õrültként, szívbõl kell szeretni,
Érte a világot feláldozni,
Nem szabad bántani a szeretõket,
Fel kell ismerni értéküket.

Nem szabad elfelejteni azokat a gyönyörû napokat
Megtéveszteni a vágyakat, hadd legyünk
Boldogok az emlékeinkkel,
Emlékezni kell, emlékezni, szerelemmel,
Nem szabad szétválasztani a holnapokat,
Hadd legyenek boldogok reményeikkel




Gül Döktüm Yollarına

Gözlerinden okunuyor
Beni seviyorsun
Sözlerin seni ele veriyor
Sen de istiyorsun

Eninde sonunda benim olacaksın
Hadi naz yapma
Sevgiyi, aşkı bende bulacaksın Yabana atma

Bıktırma, usandırma
Yeter beni kızdırma
Gel artık kollarıma
Gül döktüm yollarına

Gel gündüzle geçe olalım
Gel gökyüzünde yıldız olalım
Seninle mutlu yarınlara koşalım
Gel beraber mesut olalım

Geçmiyor ki sensiz geceler
Rüyalar yetmiyor
İsyan ediyor içimde sevgiler
Sabrım tükeniyor

Szöveg és Zene: Tarkan
Rózsák lábaid elé

Látom a szemedben,
Szeretsz engem,
Elárulnak szavaid,
Te is akarod.

Egy nap enyém leszel,
Ugyan már, ne légy bolond,
Velem szerelemre lelsz,
Ne hagyd elszállni a boldogságot.

Ne hagyd hogy elfáradjak tõled,
Ne mérgesíts fel,
Gyere a karjaimba,
Rózsákat szórtam lábaid elé.

Gyere, legyünk a nappal s az éjszaka,
Gyere, legyünk a hold s a csillagok,
Szaladjunk együtt a jövõ boldogsága elé,
Gyere, legyünk együtt boldogok!

Nélküled az éjszakák véget nem érnek,
Az álmok nem elegek,
A szerelem forrong bennem,
Elfogy a türelmem.




Durum Beter

Keyfine bak unut dertleri
Umursama dünya fani
Bir bilmece, bir bulmaca hayat
Düşünme bile çözmeyi

Hep alışverişler,
Bitmiyor vaatler
Kavgalar da tuz biber
Yetti canıma, tak etti canıma
Durun yeter, durum beter

Aldanma dostum, inanma dostum
Yalan yarınlara
Yanıyor dünya, bitiyor dünya
Düşün kara kara

Keyfine bak unut dertleri
Önemseme dünya fani
Bir bilmece, bir bulmaca hayat
Düşünme bile çözmeyi

Açmıyor çiçekler
Toz duman gönüller
Tehlikede bebekler
Yetti canıma, tak etti canıma
Durun yeter, durum beter

Szöveg és zene: Tarkan
Rosszabb a helyzet

Légy boldog, hagyd a bajokat,
Ne hagyd hogy a hamis világ lelombozzon
Rejtvény ez, talány,
Ne is próbáld megfejteni.

Az egész csak vásárlás,
Az ígéretek végtelenek,
A veszekedés pedig hab a tortán,
Elegem van.
Elég már, még rosszabb a helyzet.

Ne hagyd magad megtéveszteni,
Ne higgy a hamis holnapokban,
A világ lángokban áll, haldoklik,
E sötét gondolatokra gondolj,

Légy boldog, hagyd a bajokat,
Ne hagyd hogy a hamis világ lelombozzon Rejtvény ez, talány,
Ne is próbáld megfejteni.

A virágok nem bontják szirmaikat,
Az érzelmek mind porba hulltak,
Veszélyben vannak a gyermekek,
Elegem van, torkig vagyok,
Elég már, rosszabb a helyzet.




Gitme

Ne vakit gelsen aklıma
Bir yıldız düşer içime
Seni görürüm o anda
Yağar yağmur avucuma

Gidersen doğmaz güneşim
Sarar gözlerimi acı bir telaş
Gitme desem canım, kalır mısın benimle?
Gitme desem canım, sever mısın beni yine?

Gitme ah gitme
Geceler sabahsız
Ömrün baharsız
Sensiz kalırsam
Ölürüm yalansız
Gitme ah gitme, ne olur

Kıvrım kıvrım saçların
Islanır ben dokununca
Ne vakit gelsen aklıma
Durdururum zamanı

Szöveg: Kemal Sayın, Ümit Sayın
Zene: Ümit Sayın
Holland fordítás: Marleen
Ne menj

Mikor rád gondolok,
Egy csillag hull lelkemre,
Aztán meglátlak,
És esõcseppek hullanak tenyeremre.

Ha elhagysz a nap sohasem fog sütni többé,
Nyugtalanság tölti meg szemeim.
Ha kérlek ne menj, velem maradsz?
Ha kérlek ne menj, szeretni fogsz újra?

Ne menj, ó ne menj
Nem kel hajnal az éjre
Életemben nincs tavasz,
Ha itt maradok nélküled,
Õszintén fogok meghalni.
Maradj, kérlek, maradj

Göndör hajad
Nedves lesz, ha megéríntem,
Mindig ha eszembe jutsz,
Számomra megáll az idõ.






Seviş Benimle

Çıkar ateşten elbiseni
Bir tek çıplaklığın kalsın
Ateşten de sıcak
Ay odada şimdi
Ay yatakta
Ay içindeyken daha çıplak görünüyorsun.
Kendini ver bana
Nasıl da büyür bedenin gecenin içinde
Sen sen değilsin artık
Hadi konuş benimle
Utanmak istiyorum sözlerinden

Seviş benimle, savaş benimle
Karışalım birbirimize
Hiç nokta koyma geceye
Dur yok, durak yok

Bu son gece, ölüm yakın
Konuş benimle, seviş benimle
Sınırsız ol, yasaksız ol
Seviş benimle, savaş benimle

Bir yılan kadar soğuk ve kıvrak
Bir yalan kadar çekici ve ürkütücü olmalısın
Sen sen değilsin artık
Ben de yokum
Seviş benimle, konuş benimle
Yalnızca aşk ve gece
Ölüm bir adım ötede

Szöveg: Leyla Tuna
Zene: Ozan Çolakoğlu
Szeretkezz velem

Vedd le a ruháid,
Légy egészen meztelen,
Forróbb a tûznél,
A hold itt van a szobában,
Az ágyban, benned,
Így még meztelenebbnek tûnsz.
Add meg magad nekem,
Nézd milyen könnyû az éj sötétjében,
Nem vagy már önmagad,
Gyerünk, beszélj hozzám,
Szégyellni akarom magam szavaidtól,

Szertkezz velem, harcolj velem,
Vesszünk el egymásban,
Ne érjen véget ez az éjszaka,
Nincs vég, nincs megállás.

Ez az utolsó éjszaka, közel a halál,
Szeretkezz velem, harcolj velem,
Hagyd a korlátokat, a szabályokat,
Szeretkezz velem, harcolj velem.

Hideg és simulékony, mint egy kígyó
Vonzó, mint a hazugság, oly félelmetes legyél,
Nem vagy már önmagad,
Nem vagyok már én sem,
Szeretkezz velem, beszélj hozzám,
Csak a szerelem s az éjszaka létezik
A halál egy lépésre.




Biz Nereye?

Takılmışım sözlerine
Ben mecburum gözlerine
Bunlara inanmak zor bir anda

Kimde varsa alacak
Rüzgar çıktı ne kalacak?
Bütün bunlar delilikse ben deliyim

Uçmasam da göklere
Bir kuş olsam pencerede
Perdeyi kapatsan da
Ben seninle

Bir ses buldum isminde
Bin renk buldum yüzünde
Bu bir zaman denizi
Biz nereye

Szöveg és Zene: Rıza Erekli
Hová tartunk?

Csüngök a szavaidon,
Szemed leláncolt,
Nehéz elhinni mindezt egyszerre

Akárkinél van is, elveszi,
A szél feltámadt, mi marad?
Ha ez õrültség, hát õrült vagyok.

Ha nem repülnék fellegekben,
Ha madár lehetnék abalakodnál,
Még ha behúznád is a függönyöket,
Veled vagyok.

Találtam egy hangot a nevedben
Ezer színt találtam arcodban,
Ez az idõ tengere
Hová tartunk?