2005/11/19

BOUNCE 2005




Bounce

If you really know what’s good for you
Ease the load
Let it blow
Come on baby tell me what you’re waiting for
Bring it on, here we go

Break free of all your senses, baby, close your eyes
Just breathe to the rhythm of my body and mind

Let me see you bounce … ooo
We’re going higher feel the fire
Let me see you bounce … ooo
It’s on tonight we’re on the rise … ooo
Let me see you bounce … ooo
You don’t have to hide it if you like it
Let me see you bounce
Let me see you bounce
Let me see you bounce

You gotta gotta gotta gotta let it go
If you wanna, really wanna lose it, lose it
Come on come on come on come on put your hands up
Do it all the way, move it move it

If you realy don’t wanna hold it back
Let’s react, spin the track
Feel the beat take over
And let’s pretend it’ll never end

Break free of other senses, baby, close your eyes
Just breathe to the rhythm of my body and mind

Girl I like it how you shake it on the floor
Everybody in the club wanting some more
Girl I like it when you dip it on the floor
Everybody in the club beggin’ for more

Break free of other senses, baby, close your eyes
Just breathe to the rhythm of my body and mind

Zene és szöveg: Tarkan, Devrim Karaoğlu,
Elijah Wells, Lionel Bermingham


Táncolj

Ha tényleg tudni akarod, mi jó neked,
Hagyd a terheket,
Hagyd hogy robbanjon,
Gyerünk, bébi, mondd mire vársz
Gyerünk, gyerünk

Szabadítsd fel az érzékeid, bébi, csukd be a szemed
Lélegezd be testem s lelkem ritmusát

Lássam, ahogy táncolsz
Emelkedünk, érezd a tüzet
Lássam, ahogy táncolsz
Ma éjszaka történik, emelkedünk,
Lássam, ahogy táncolsz,
Nem kell rejtegetned, ha tetszik
Lássam, ahogy táncolsz
Lássam, ahogy táncolsz
Lássam, ahogy táncolsz

El kell, el kell, el kell, el kell engedned magad
Ha tényleg el akarsz veszni, veszni
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk tedd fel a kezed
Gyerünk csináld, mozogj, mozogj

Ha tényleg nem akarod visszatartani
Reagálj, rázd már
Érezd, ahogy a ritmus átvszi a hatalmat
És képzeljük azt, hogy sosem ér véget.

Szabadítsd fel az érzékeid, bébi, csukd be a szemed
Lélegezd be testem s lelkem ritmusát

Te lány, tetszik, ahogy rázod a parketten,
A klubban mindneki többet akar
Te lány, tetszik, mikor rázod a parketten,
Mindenki a klubban többért könyörög

Szabadítsd fel az érzékeid, bébi, csukd be a szemed
Lélegezd be testem s lelkem ritmusát





I wanna hear love speak (Shhh)

Don’t speak
You’re beautiful
Don’t say a word at all
Look at me
I hear your voice in my head like a song
And I don’t wanna sleep
Are you the one for all time
Skin next to mine
Am I lost in a dream
Do you really wanna let it slip away

If you say it do you mean it
If you feel it let me see it
If you want me now I wanna hear love speak
Shhh
When you dance with your heart in motion
You pull me in just a little closer
Don’t say a word I wanna hear love speak
Shhh

Why be so afraid of the silence
Over there with the beads in your hair
What you don’t say sets me free
Like the flames of a fire
That keep getting higher
Talk to me with your eyes so that I can believe
Show me love deeper than words

Let me feel it
You can’t conceal it if the connection is deep
If this is meant to be
Then you don’t have to speak

Zene és szöveg: Billy Mann,
Supaflayaz, Tarkan

Hadd halljam a szerelmet (Shhh)

Ne beszélj
Gyönyörû vagy
Ne mondj egy szót se
Nézz rám
Hallom a hangod a fejemben, mint egy dalt
Nem akarok aludni
Te vagy az egyetlen örökre?
Bõröd az enyémen
Elvesztem egy álomban?
Tényleg el akarod múlasztani?

Ha kimondod, értsd is úgy
Ha úgy érzed, mutasd meg
Ha akarsz engem, hadd halljam a szerelmet
Shhh
Mikor szívvel-lélekkel táncolsz
Közelebb húzol, csak egy kicsit
Ne szólj egy szót sem, hadd halljam a szerelmet
Shhh

Miért félsz annyira a csendt?l?
Gyöngyökkel a hajadban,
Amit nem mondasz ki, felszabadít,
Mint a tûz lángjai
Melyek egyre magasabbak
Beszélj hozzám a szemeiddel, hogy elhiggyem
Mutass mélyebb szerelmet a szavaknál

Hadd érezzem
Nem titkolhatod, ha mély a kapcsolat,
Ha ennek így kell lennie,
Akkor nem kell beszélned



2005/11/18

DUETTEK



Nereye Böyle

Gözümden yaş geldi
İçimden ağlamak
Yüzünden düşen bin parça
Konuşmak lazım konuşmak

Gözlerim dolmuş boşalmış bir kere
Sütten kesilmiş bebek gibiyim

Soruyorsun musun bakalım
Nasılsın diye
Ne biliyorsun belki
İyi değilim bu gece

Anlamadan dinlemeden
Son sözümü söylemeden
Nereye böyle

Belki ben yatak döşek
Duygularım paramparça
Her günümü her gecemi
Yaşıyorum iki kişilik

Halimi sordular söyledim birilerine
Söylemese miydim acaba

Zene és szöveg: Nazan Öncel
Hová mégy el csak így?

Könnyek hullottak a szemembõl,
sírni akartam
Arcom szomorú festmény,
Beszélnünk kell, beszélnünk.

Kisírtam szemem, nincs már több könnyem,
Mint egy gyermek, kit megfosztottak az anyatejtõl.

Megkérdezted talán,
Hogy vagyok,
Honnan is tudhatnád,
Talán ma éjjel nem vagyok jól,

Anélkül, hogy megértenél,
Anélkül, hogy meghallgatnál,
Anélkül, hogy mondhatnék valamit,
Hová mégy el csak így?

Talán csak egy ágy vagyok,
érzéseim darabokra törtek,
Éjjelem és nappalom
Két emberért élem.

Megkérdezték, hogy vagyok,
El is mondtam valakinek,
Talán nem kellett volna?

Hay Hay

O senin neyin olur derlerse
Gülüm olur balım olur diyeceğim
O senin neyin olur derlerse
Sevgilim sevgilim diyeceğim
O benim kalbimi isterse
Seve seve veririm diyeceğim
Kedisini köpeğini
Dolaptaki ceketini
Pabucunu terliğini
Duvardaki resmini

Ne varsa alsın
Toplasın gelsin
Benim için gelsin
İsterse kalsın

Hay hay buyursun gelsin
Hay hay temelli kalsın
Hay hay buyursun gelsin
Beni seven gelsin hay hay

O senin neyin olur derlerse
Gözüm olur yaşım olur diyeceğim
O bunun aksini söylerse
Bir bildiği vardır diyeceğim

Zene és szöveg: Nazan Öncel
Persze

Ha megkérdeznék, mi õ neked?
Azt mondanám, a mindenem,
Ha megkérdeznék, mi õ neked,
Azt mondanám, a szerelmem, a szerelmem,
Ha szívemet kérné,
Odadanám szívesen.
A macskáját, a kutyáját,
A dzsekijét a szekrénybõl,
A cipõjét, a papucsát,
A képét a falról,

Hadd szedje össze amije van,
Hadd jöjjön hozzám,
Miattam jöjjön,
S maradjon, ha akar.

Persze, hadd jöjjön,
Persze, maradhat örökre,
Persze, hadd jöjjön.
Hadd jöjjön, az, aki engem szeret,

Ha megkérdezik, mi õ neked?
Azt mondanám, a mindenem,
Ha megkérdezik, mi õ nekem,
Azt mondanám, a nyaram, telem,
Ha õ mást mond, õ tudja jobban, azt mondom.




:: MÜZEYYEN SENAR ::





Benzemez kimse sana

Benzemez kimse sana
Tavrina hayran olayım

Bakışından süzülen
Işvene kurban olayim
Bakışından süzülen
İşvene kurban olayım

Lutfuna ermek için
Söyle perişan olayım
Hüsnüne ermek için
Söyle perişan olayım

Bakışından süzülen
İşvene kurban olayım
Bakışından süzülen
İşvene kurban olayım

Nincs hozzád hasonló

Nincs hozzád hasonló
Lenyûgöz a viselkedésed,

Ami sóvárogva sugárzik szemedbõl,
Kacérságod megbénít,
Ami sóvárogva sugárzik szemedbõl,
Kacérságod megbénít

Hogy megfeleljek ízlésednek,
Mondd, és szerencsétlen leszek,
Hogy megfeleljek szépségednek,
Mondd, és szerencsétlen leszek.

Ami sóvárogva sugárzik szemedbõl,
Kacérságod megbénít,
Ami sóvárogva sugárzik szemedbõl,
Kacérságod megbénít

2005/11/17

KÜLÖNLEGESSÉGEK

:: 1996 ::

Tarkan 1996-ban, újév alkalmából, színpadon énekelte ezt a dalt, mely sohasem jelent meg semmilyen formában, de a török rádiók játszották. [infó: Ali Yildirim]

Yeni Yıl

Bu sabah karanlığı
Küçük melekler yırttı
Şafak tatlı bir düştü
Gerçeklere uyanmak
Bugün çok hoştu

Işık, ışık, ışık, daha çok ışık,
Umut, umut, umut, daha çok umut
Yeni yıl yeniden,
Yine yeniden yenile bizi
Umutlarımızın tek habercisi

Biz en
Gençleriz
Biz en
Açız
Biz en
Hazırız
Mutluluk vaatlerine

En aşık biziz
Bariş biziz
Gelecek biziz
Sizi de bekleriz
Újév

Ma reggel,
A sötétséget kis angyalok szaggták szét,
A napfelketle egy édes álom volt,
Felébredni a valóságba,
Oly jó volt ma.

Fény, fény, fény, még több fény,
Remény, remény, remény, még több remény,
Újra itt az Újév,
Újíts meg minket újra,
Reményeink egyetlen hírnöke.

Mi vagyunk a
Legfiatalabbak,
Mi vagyunk a
Legnyitottabbak,
Mi vagyunk a
Legfelkészültebbek,
A boldogság ígéretére.

Mi vagyunk a legszerelmesebbek,
Mi vagyunk a béke
Mi vagyunk a jövõ
Téged is várunk.

Zene és szöveg: Tarkan




:: 2001 ::

Tarkan 2001 Szilveszterén énekelte a dalt, mely hivatalosan nem jelent meg.
[infó: Ali Yildirim]


Kara gözler

Duman oldum
Bak soldum
Teslim oldum
O kara gözlere

Yandım
Sonu salgın
Yakalandım
O kara gözlere

Bir masal sonu bilinmeyen
Derin hasar geç farkedilen
Düşersin dilere
Yabani ellere
Güvenme sen ö kara gözlere

Aldanma
İnanma sen
Sakın kanma
Virane sözlere
Sevgi saltanat
Yarına kol kanat
Uyma şeytana
Günahlara inat

Kanma
Aldanma sen
Sakın inanma
Virane sözlere
Sevgi saltanat
Yarına kol kanat
Uyma şeytana
Günahlara inat

Duman oldum
Ah soldum
Teslim oldum
O kara gözlere
Fekete szemek

Elvesztem
Nézd, végem
Beadtam a derekam
Azoknak a fekete szemeknek.

Végem
A vége járványos
Lelepleztek
Azok a fekete szemek

E mesének ismeretlen a vége,
A kár megjavíthatatlan, túl késõ,
A romok elé esel majd,
Melyet vad idegenek hagytak hátra,
Ne bízz azokban a fekete szemekben.

Ne hagy magad bolonddá tenni,
Nehogy elhidd,
Ne hagyd magad becsapni
Romboló szavaktól
A szerelem szultánság,
Az egyetlen, mely megmarad
Ne add meg magad a csábításnak
Harcolj a bûn ellen.

Ne hagyd magad becsapni
Ne hagyd magad bolonddá tenni
Nehogy higgy neki
A romboló szavainak,
A szeretet szultánság,
Az egyetlen, mely megmarad,
Ne add meg magad a csábításnak
Harcolj a bûn ellen

Elvesztem
Oh végem,
Megadtam magam
Azoknak a fekete szemeknek.

Zene és szöveg: Tarkan




:: 2002 ::




A dalt Tarkan a Turkcell telefontársaság számára írta. A társaság három reklámfilmjében is szerepelt.
[A relámok megtekintéséhez kattints
ide]


Özgürlük İçimizde

Bir elimde düşlerim
Diğerinde ümitlerim
Aradım durdum senelerce
Yankılandı uzaklardan
Sesi geldi ufuklardan
Yine de rastlayamadım izine
Çaresiz...
Rüzgara, yıldızlara sordum
"Yorulma boşuna; aldanma
O zaten hep seninle" dediler

Ne yasaklar, ne tuzaklar
Yılmadım; ne yollar aştım
Bulamadım, rastlayamadım izine
Çaresiz...
Rüzgara, yıldızlara sordum
"Yorulma boşuna; aldanma
O zaten hep seninle" dediler
Kuşlara, yağmurlara sordum
"Özgürlük içinde, kalbinde
Uzaklarda arama" dediler

Bir hazine ki: o en kıymetli, o en tatlı
Ama kimde anahtarı:
Nerede saklı?....

Szöveg és zene: Tarkan
A szabadság bennünk van

Egyik kezemben álmaim,
Másikban reményeim,
Éveken át kerestem,
Messzirõl visszhangzik,
A horizontról jön felém hangja,
De mégsem tudtam nyomára bukkani,
Reménytelen…
Megkérdeztem a szelet, a csillagokat,
”Hiába ne fáradj, ne hagyd magad becsapni,
Hisz mindig veled van”, mondták.

Mennyi tabu, mennyi csapda,
De nam adtam fel, annyi úton jártam,
De meg nem találtam, nyomát sem láttam,
Reménytelen…
Megkérdeztem a szelet, a csillagokat,
”Hiába ne fáradj, ne hagyd magad becsapni,
Hisz mindig veled van”, mondták.
Megkérdeztem a madarakat, az esõt,
”A szabadság benned van, a szívedben,
Ne keresd a messzeségben”, mondták.

Micsoda kincs: a legértékesebb, legédesebb,
De kinél vannak a kulcsok:
Hol rejtõznek?.........






:: 2005 ::




Tarkan a dalt az Avea telefontársaság számára írta, melynek reklámfilmjeiben is szerepelt, és amely a 2005-ös õszi turnéját is szponzorálta.


Ayrılık zor

Ayrılık zor ayrılık
Çekilir dert değil sevgilim
Gurbetin soğuk geceleri
Alın yazım kaderim benim

Ooooof Ooooof
Arada aşkın hatrı olmasa
Ooooof Ooooof
Durmazdım inan buralarda

Yalnızlık zor yalnızlık
Her yiğidin harcı değil sevgilim
Gurbetin ıssızdır geceleri
Yar teninin sıcağına hasretim

Her veda zulûm ona
Hasret okuyor canına
Mecbur değil o
Gönül katlanıyor
"Gitmeli" diyor bu diyardan
Tükenip ziyan olmadan
Gönül yapamıyor
Göze alamıyor

Aşk dokunmak ister gülüm.
Sevilip okşanmak ister.
Aşk sevdiğini yanında ister.
Kimi zaman dile gelip aşk
Dudaktan kalbe akmak ister
Yar arada bir ara sesini duyur.
Yoksa bu ayrılıklar hepten çekilmez olur.

Szöveg és zene: Tarkan
Nehéz az elválás

Nehéz az elválás, az elválás,
Elviselhetetlen, szerelmem,
A számûzetés hideg éjszakái
Lettek a sorsom, a végzetem.

Oh, oh,
Ha nem lenne a szerelem emléke,
Oh, oh,
Nem maradnék itt, hidd el.

Nehéz a magány, a magány,
Nem való gyengeszívû gyermeknek,
Magányosak a szám?zetésben töltött éjjelek,
Szerelmem, úgy hiányzik tested melege.

Minden búcsú szenvedés neki,
A vágyakozás halál neki,
De tudja, muszáj,
A szív megadja magát,
Azt mondja, mennie kell innen,
Mielõtt elhervad és meghal,
De a szív nem teheti meg,
Nem kockáztathat.

A szerelemnek szüksége van érintésre, rózsám,
Szeretetre, símogatásra van szüksége,
A szerelemnek szüksége van a szerettei közelségére,
Mikor a szerelmet említik,
Az ajkakról a szívbe akar csordulni.
Kedvesem, hívj néhanapján, hallasd a hangodat,
Különben elviselhetetlen lesz az elválás.

2005/11/13

DUDU 2003



Dudu

Ağlamadan ayrılık olmaz
Hatıralar uslu durmaz
Kalanlar gideni gönlünde taşır
Aşk sevene yük olmaz
Biz böyle bilir böyle yaşarız

Ooo da biliyor
Ooo da seviyor
Ooo
Bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara
O yine bildiğini okuyor

Çiçek gibi tazecik
Kıymeti bi tanecik
Ana sütü gibi temiz...

Dudu dudu dilleri
Lıkır lıkır içmeli
Gözleri derya deniz

Bu gönül ona torpil geçiyor
Etrafında fır dönüyor
El bebek gül bebektir o
Ne yapsa inadına hoş görüyor
Kara kara düşündürüyor

Ooo onun da içi gidiyor
Ooo da tasalanıyor
Ooo
Bile bile kafa tutuyor aşka gözü kara
O yine bildiğini okuyor
Sen güldüğüme bakma

Gör de duy da inanma
Tuz buz oldu bu kalp ah on bin parça
Aldığın her nefeste
Attığın her adımda burda olsa
Cancağızım yanımda olsa

Ata ata dertleri hep içime attım
İnsan gibi yaşamak benim de hakkım
İçimdeki zemberek kırıldı artık
Tamiri mümkün değilse işte o gün yandık
Her gün yağmur yağabilir
İnsan hata yapabilir
Birbirimize tutunursak
Belki güneş doğabilir...

Zene: Jeff Koplan, Tarkan
Szöveg: Nazan Öncel




Asszony

Könnyek nélkül nincs elválás
Az emlékek elõtörnek
Kik itt maradnak, szívükben õrzik a távozókat
A szerelem nem teher annak, aki szeret
Ezzel a tudattal élünk

Ó, õ is tudja
Ó, õ is szeret
Ó
Szándékosan ellenáll a szerelemnek, õrült
És mégis azt hiszi õ tudja jobban

Friss, mint egy virág
Oly értékes, oly különleges
Tiszta akár az anyatej…

Asszonyi ajkainak
Éhesen kell innia
Szeme akár a tenger…

Szívemet elé tárom
Lábai elá rakom
Babusgatott gyermek õ…
Bármit tesz is, szívem megbocsát,
Megõrjít, megbánt,

Ó, õ is akarja
Ó, õt is aggasztja
Ó
Szándékosan ellenáll a szerelemnek, õrült
És mégis azt hiszi õ tudja jobban

Ne törõdj vele, ha nevetek
Lásd és halld, de ne hidd el
Ez a szív már összetört
Ó, százezer darabra tört,
Minden levegõvételemmel,
Minden megtett lépésemmel, bár itt lenne,
Bár itt lenne mellettem a szerelmem.

Minden fájdalmam magamban tartottam
Nekem is jogom úgy élni mint bárki más
Belsõ tavaszom megõszült már
Ha nem lehet visszahozni, hát itt a vége
Minden nap eshet hát az esõ
Mindenki követhet el hibákat
Ha összetartunk
Talán újra kisüt a nap…..









Bu şarkılar da olmasa

Biraz param vardı bitti
Dün bir işim vardı bugün yok
Bi sevgilim vardı çekti gitti
Bizde şans ne gezer
Param kalmadı
İşim gücüm yok
Sevgilim yok
Yok oğlu yok yok yok
Bu şarkılar da olmasa
Telefonlar çalmasa
Arkadaşlarım aramasa
N'apardım kimbilir?
Durmazdım bir dakika

Parçalı bulutluyum
Ama hala umutluyum
Dünya gözümden düştü
Bu kadar acı bana yeter
Ben hassas adamım yıkılırım işte
İçime dert olur
Giden gidene of

Szöveg és Zene: Nazan Öncel




Ha nem lennének ezek a dalok

Volt pénzem, mind elment
Volt munkám, ma nincsen
Volt szerelmem, elhagyott
Szerencsétlen vagyok
Nincsen semmi pénzem
Se munkám, se reményem
Se szerelmem
Egyik sem, egyik sem
Ha nem lennének ezek a dalok
Ha nem szólna a telefon
Ha nem keresnének a barátaim
Ki tudja mit tennék?
Egy percig sem maradnék

Levert vagyok
De reménykedem
A világ cserbenhagyott
Elég már a szenvedésbõl
Érzékeny ember vagyok, kikészít
Aggodalommal tölt el
Mindenki elhagy, óh…








Gülümse Kaderine

Değer mi hiç
Boş yere küsme düşlerine
İnan, O'nun da yanına kalmaz
Bırak gitsin üzülme
Hayat sevenlerin yanındadır
Unutma,
Gülümse kaderine

Yak bütün fotoğrafları
O'na ait bütün eşyaları
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doğmadan unut insafsızı
Kader buluşturdu
Kader ayırdı
O aşka inanmadı
Sil gözyaşlarını
Sakın ağlama
O kalbinle oynadı
Hayat sevenleri korur
Ateşe atmaz
Gülüm, Sana kıyamadı

Yak bütün fotoğrafları
O'na ait bütün eşyaları
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doğmadan unut insafsızı

Szöveg: Tarkan
Zene: Tarkan, Ozan Çolakoğlu



Nevess a végzetre

Érdemes-e
Ne vádold álmaidat hasztalan,
Hidd el, megkapja mi jár neki
Hagyd, hadd menjen, ne aggódj
Az élet a szerelmesek oldalán áll,
Ne feledd el
Nevess a végzetedre

Égesd el az összes képet
Égesd el minden holmiját
Reményeid ma öleld át
Felejtsd el a boszorkányt, mielõtt a nap felkel!
A végzet sodort egymáshoz titeket
S a végzet választott el
õ nem hitt a szerelemben
Töröld le a könnyeid
Ne merj sírni utána
Játszott a szíveddel
Az élet megvédi azt, aki szeret,
Nem veti tûzbe
Megkímélt téged

Égesd el az összes képet
Égesd el minden holmiját
Reményeid ma öleld át
Felejtsd el a boszorkányt, mielõtt a nap felkel!









Sorma Kalbim

Sen önce tanı bil kendini
Sarıl da kalbine
Sonra beni sev dedi
Hepimiz yalnınız bu yolda
Hayat denilen oyunda
Önce seni sonra beni bul dedi

Kırılma
Yapma kalbim
Darılma
Nedeni var herşeyin
Suçlu sorumlu arama
Sorma, sorma kalbim sorma

Bilirsin sen aslında
Yok ki kaybeden aşkta
İçime süzülür gizlice mahsun gözyaşlarım
Sessiz kalırım haklı gidişine

Dedi ki yalnızız bu yolda
Ömür denilen rüyada
Sen, sen ol tutsak etme aşkı zamana
Kırılma, yapma kalbim

Szöveg: Tarkan
Zene: Ozan Çolakoğlu
Ne kérdezd a szívem

Elõször ismerd meg magad
Öleld át szívedet
Aztán szeress engem, mondta.
Mindannyian egyedül járunk az úton
A játékban, melynek neve élet
Elõször magadat találd meg, aztán engem, mondta.

Ne bánts,
Szívem, ne bánts
Ne légy mérges….
Mindennek oka van
Ne hibáztass mást
Ne kérdezd a szívem, ne, ne kérdezd

Hisz’ te is tudod,
A szerelemben nincsenek vesztesek.
Bánatom könnyei titokban ivódnak testembe
Csendesen nézem jogos távozásod

Megmondta, egyedül vagyunk az úton
Az álomban, melyet életnek hívunk
Ne zárd a szerelmet az idõ börtönébe….
Ne bánts, ne tedd szívem....







Uzun ince bir yoldayım

Uzun ince bir yoldayım
Gidiyorum gündüz gece
Bilmiyorum ne haldeyim
Gidiyorum gündüz gece

Dünyaya geldiğim anda
Yürüdüm aynı zamanda
İki kapılı bir handa
Gidiyorum gündüz gece

Düşünülürse derince
Uzak gözükür görünce
Yol bir dakka miktarınca
Gidiyorum gündüz gece

Şaşar Veysel işbu hale
Gah ağlayan gahi güle
Yetişmek için menzile
Gidiyorum gündüz gece

Zene és szöveg: Aşık Veysel


Hosszú, szûk úton járok

Hosszú, szûk úton járok
Megyek éjt nappallá téve
Nem tudom mi van velem
Megyek éjt nappallá téve

A pillanatban, mikor világra jöttem
Utamat azonnal megkezdve
Egy házban, melynek két ajtaja van
Megyek éjt nappallá téve

Ha komolyan fontolóra vesszük
Elõször messzinek t?nik,
Mégis az út csupán egy perc
Megyek éjt nappallá téve

Veysel effelõl gondolkodik
Néha sírva, néha nevetve
Hogy az út végét elérje
Megyek éjt nappallá téve




Ez egy régi népdal, Törökországban tradícionálisnak számítanak a vándorénekesek, az aşık-ok, akik saz-zal, egy húros hangszerrel járták az országot. A török vándorénekesek közül az egyik legismertebb Aşık Veysel volt. Az Uzun Ince Bir Yoldayim c. dal tele van szimbolikával, melyet nehezen lehet bármilyen nyelvre lefordítani. Ez a dal az Életrõl és a Halálról szól. Az élet egy hosszú, szûk út, a Halál az út vége. Az élet egy ház, melynek két kapuja van: az egyik a születés kapuja, a másik a halálé, e között vezet egy út, melyen éjt nappallá téve járunk: vagyis az élet útja.

[Ali Yıldırım, TarkanDeluxe]

2005/11/12

KARMA 2001



Aşk

Yıllar yılı gülmedi yüzüm.
Buralara doğmadı güneş,
Ben hep güzüm.
Baş edemedim,
Ben aşksız edemedim.

Medet umgum hep fani para puldan,
Anladım yalan dünya malı
Yalnız edemedim,
Ben aşksız edemedim.


Hey!
Ama seni gördüm göreli,
Ateşine düştüm düşeli,
Gün doğdu sabahlarıma,

Hey!
Seni gördüm göreli,
Gözlerimiz sevişeli,
Gün doğdu rüyalarıma.

Sen o bildiğim bütun aşk bahçelerinin
en nadide çiçeğisin.
Ta ilk bakışta vurdum mühürü kalbime,
Sen ezelden vazgeçilmezimsin.

Szöveg: Tarkan
Zene: Tarkan, Ozan Çolakoğlu

Szerelem

Évekig nem mosolyogtam.
A nap erre nem kelt fel,
Az õsz rabjává váltam.
Szívem többet el nem visel.
Nem élhetek szerelem nélkül.

Múlandó gazdagságtól vártam segítséget,
Rájöttem, a földi javak mind hamisak.
Nem bírtam egyedül.
Nem élhetek szerelem nélkül.

Hej!…
De mióta megláttalak,
Mióta beléd szerettem,
Új nap ébredt reggelemre.

Hej!
Mióta megláttalak,
Mióta szemeink szerelmeskedtek,
Új nap ébred álmaimra.

A szerelem kertjeibõl, miket eddig ismertem,
Te vagy a legritkább virágszál.
Az elsõ pillantástól fogva megpecsételtem szívem,
Az örrökévalóság kezdete óta
Te vagy az, aki kell nekem.




Ay

Ah! bir bilse,
ne adaklar adadım aşkına.
Soldu renklerim, eskidim uğruna.
Gökyüzüne yazdım
adını binlerce yıldızla...
Aldırmadı, gülüp geçti çağrıma.

Göze aldım, dağları deldim
Çölleri denizleri aştım geldim.
Ah nafile, bakmadı gözyaşıma.

Ay!... Ay kahroldum.
Düşe kalka peşinde maskara oldum.
Ay!...Ay unutuldum.
Karda kışta kurda kuşa yem oldum.

Yanarım, sana emeklerime yanarım,
Ah!... Yanarım
Ne fayda! Dönüşü yok
Yazık! Uçtu gitti yıllarım
Ne çıkar şimdi dönsen ahh

Kalmadı ki tadım...
Kimine göre deli, divane
Kimine göre avareyim avare...
Elimi gözümü bağladı kaderim
ellerinde biçareyim biçare...

Zene és szöveg: Tarkan
Óh

Ah, ha tudná,
Mi mindent adtam szerelméért,
Színeim megfakultak, elfáradtam miatta.
Ezer csillaggal írtam nevét fel az égre…
Nem volt szüksége rám, kinevetett,

Ám egyetlen hegy sem volt elég magas nekem,
Miatta átkeltem sivatagon s tengereken.
Ó, hasztalan, nem törõdött könnyeimmel.

Óh, … Óh, tébolyult lettem.
Míg utána bolyongtam, bolonddá lettem.
Óh, … Óh, elfeledtek engem.
Kinn a hidegben farkasok s madarak prédája lettem.

Megsebzem magam miattad, fáradozásom miatt,
Ah, úgy fáj….
De hiába! Nem lehet visszafordulni!
Kár! Minden könnyem elfojt már,
Mi értelme lenne, ha visszajönnél…?

Nem érzem az ízeket,
Egyesek szerint õrült vagyok, bolond,
Mások szerint elveszett lélek….
A sorsom megköti kezem, s szemem,
Nyomorulttá teszel engem.





Kuzu Kuzu

Bak! Kırıldı kolum kanadım
Olmadı, tutunamadım
Zor! Yokluğun çok zor
Alısamadım

Vur, vur bu akılsız başi
Duvarlara
Taşlara vur sevabına
Sonra affet, gel baş bağrına
Süzüldüm, eridim
Sensiz olamadım

Işte kuzu kuzu geldim
Dilediğince kapandım dizlerine
Bu kez gururumu ateşe verdim
Yaktım da geldim
Ister at, ister öp beni
Ama önce dinle bak gözlerime
Inan, bu defa
Anladım durumu (bil), tövbeler ettim
Ooofff ooofff
Acı biberler sür dilime dudaklarıma

Szöveg: Tarkan
Zene: Tarkan
Mint egy bárány

Nézd! Elveszett vagyok nélküled,
Nem tudtam magam visszafogni.
Nehéz! Hiányod oly nehéz!
Nem tudtam hozzászokni.

Verd, verd ezt a bolond fejet,
Verd csak a falba,
Verd a sziklákba,
Aztán bocsáss meg nekem, gyere haza.
Meggyengyültem, elolvadtam,
Nélküled tovább nem bírtam,

Nézd, úgy jövök hozzád, mint egy bárány,
Addig, míg csak kívánod, lábaid elé zuhanok.
Pusztító tûzbe dobtam büszkeségem,
Elégettem, s eléd jöttem.
Dobj félre, ha akarsz, csókolj, ha jól esik,
De elöbb hallgass meg, nézz a szemembe,
Higyj nekem ezúttal,
Ismerem a helyzetet (tudd meg), megbántam már.
Oh oh
Hallgattasd el nyelvem, ajkaim




Gitti Gideli

Vazgeç, direnme kalbim
Vazgeç, bekleme.
Sesini duyan yok,
Boşa sitem etme.
Unut onun gibi, unut sen de...
Kaç kez denedim;
seni silmeyi bir kalemde
Ne çare...

Kaç kez öldüm o uykusuz gecelerde...
Anılarla avudum senelerce
Hep başucumda, hala saklarım,
her sözü vurgun o satırları
Yok! Yırtıp atamadım.
Hayır yakamadım.

O mektubu bırakıp gitti gideli
Ne aradı, ne sordu.
Vefasız uyuttu beni
Buralarda zaman durdu,
Ah dönmedi, unuttu beni.

Bir sabah alıp seni benden gittin bu diyardan
Hazin bir mektup yadigar kalan
Senden bana son hatıran.

Szöveg: Tarkan
Zene: Tarkan
Mióta elment

Add fel szívem, hagyd már,
Add fel, tovább ne várj.
Senki sem hallja hangod,
Hiába hát ne panaszkodj.
Felejts, akár õ, felejtesz majd te is…
Próbáltalak elfeledni, hányszor de hányszor …
Ugyan mi érteleme volt…

Hányszor haltam meg álmatlan éjszakákon…
Emlékekkel vígasztaltam magam mindvégig
Ágyam szélén azóta is, még mindig,
õrzöm leveleid metszö szavait.
Nem! Képtelen voltam eldobni öket,
Képtelen voltam elégetni öket.

Mióta elment, otthagyva azt a levelet,
Sosem érdeklõdött, nem is keresett,
Becsapott a hûtlen,
Az idõ is megállt hirtelen.
Nem jött vissza, elfelejtett.

Elmentél tõlem egy reggel,
Elhagytad e helyet,
Az egyetlen ajándék tõled
Itthagyott fájó leveled.




Uzak

Karnı tokken sızlanandan,
Zevk sürerken sıkılandan
El içinde ağlayandan,
uzak tutun beni, uzak!
Uzak tutun bana, uzak...

Dost lafından gocunandan,
Kuşkusuyla buz tutandan
Düşmanına dost durandan,
uzuk tutun beni, uzak!
Uzak tutun bana, uzak...

Sevabını anlatandan,
Günahına kulp takandan,
Düşmanına dost durandan,
uzuk tutun beni, uzak!
Uzak tutun bana, uzak...

Suretiyle kandırandan,
Şeytaniyla yarişandan,
Aynalardan kovulandan,
uzak tutun, beni uzak!
Uzak tutun bana, uzak...

Szöveg: Mete Özgencil
Zene: Mete Özgencil, Hüsna Arslan
Messze

A tele hassal panaszkodóktól,
Az élvezetet unottan hajszolóktól,
Az álszenten másoknak síróktól
Vigyél messze, messze engem!

A jó szótól megsértõdõktõl,
Az örökké gyanakodva élõktöl,
A barátnak álcázott ellenségtõl,
Vigyél messze, messze engem…

A jó tettekkel dicsekvõktõl,
A böneiket szépítõktõl,
A barátnak álcázott ellenségtõl,
Vigyél messze engem, messze!
Vigyél messze, messze!

A kétszínû csalóktól,
A bûneikkel versengõktõl;
Tarts távol mindenkitõl,
Kiket még saját elvük is elárul ,
Vigyél hát messze engem, messze!
Vigyél messze, messze!




Yandım

Özledim seni, düştüm yollara
Açtım gönlümü rüzgarına
Bir hayaldi sanki, bir macera
Yıkıldım. Kelimeler paramparça
Yandım... Yandım...
Yandım yandım ahhh ki ne yandım!

Bana yeniden şarkılar söyleten kadın
Baka baka doyamadım,
hem kokladım da
Sarhoşluğu geçmedi hala
Içimde sevdan...
Hala hoş bir havan var
Ne güzel adın
Bir çizik attın gönlüme, kanattın...
Yandım... Yandım...
Yandım yandım ahhhh ki ne yandım!

Bana yeniden şarkılar söyleten kadın
Baka baka doyamadım,
hem kokladım da
Sarhoşluğu geçmedi hala
Içimde sevdan...
Seni görebildiğim yer rüyalar artık.
Deli diyorlar bana
Ah bu ayrılık...

Szöveg: Mahzar Alanson
Zene: Mahzar Alanson
Végem van

Hiányoztál, útnak indultam,
Lelkem fuvallatodnak feltártam.
Mintha csak álmodnék, egy kaland…
Összetörtem, szavaim szilánkokban,
Végem van… Végem van…
Végem van… Végem van… Ó, végem van…

Az asszony, aki még egyszer énekelni megtanított,
Nem tudtam szemem levenni rólad, beszívtam illatod,
Ez a mámor bennem tartja
Szerelmedet…
Milyen csodálatos lényed tartása,
Milyen gyönyörû a neved hangzása.
Megsebezted szenvedélyem, vérzik.
Végem van… végem van…
Végem van… Végem van… Ó, mennyire végem van…

Az asszony, aki még egyszer énekelni megtanított,
Nem tudtam szemem levenni rólad,
Beszívtam illatod,
Ez a mámor bennem tartja
Szerelmedet…
Az álom az egyetlen hely, ahol még láthatlak
Az emberek õrültnek hívnak.
Ó, ez az elválás!





O'na Sor

Yar, yemin isteme, yemin etmem
Yeminler tutulmaz ki
Söz; o benimse
Sözün emin elde
Güvensiz tutulmaz ki,
Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor,
Bir tek bana sorma
O'na sor, O'na sor,
O'na sor, O'na sor oofff...

Yar, gücenme,
Gözün neden yerde,
Bu ceza taşımmaz ki.
Ellerim neden böyle buz keser anla.
Suçlama, yakışmaz ki
Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor,
Bir tek bana sorma
O'na sor, O'na sor,
O'na sor, O'na sor oofff...

Canim de, geçti de,
Istersen bitsin de.
Hak verme asla, hiç güvenme.
Haksızsam affetme
Hak verme asla, hir affetme.
Haksızsan hak alma dur.

Szöveg: Mete Özgencil
Zene: Tarkan
Õt kérdezd

Kedves, ne kérj tõlem esküt, nem teszem meg,
Mert az általam tett esküket,
Megtartani nem lehet.
A te ígéreted biztos kezekben nyugszik,
Mert bizalom nélkül megtartani nem lehet,
Kérdezd az esõt, a sivatagot, kérdezd a hegyeket,
Csak engem ne kérdezz,
õt kérdezd, õt kérdezd,
õt kérdezd, õt kérdezd….ó….

Kedves, megbántva magad ne érezd,
Miért sütöd földre a tekinteted?
Ez a büntetés elviselhetetlen,
Értsd meg, miért íly hidegek kezeim,
Ne vádolj, ez nem illik hozzád,
Kérdezd az esõt, a sivatagot, kérdezd a hegyeket,
Csak engem ne kérdezz,
õt kérdezd, õt kérdezd, õt kérdezd….ó….

Mondd ki, kedves, monnd, hogy vége,
Mondd, ha ezt akarod, hogy legyen végre vége,
Soha sem mondd, hogy jó ez így, ne bízz,
Ha vétettem ellened, ne bocsáss meg,
Ne mondd, hogy jó ez így, sohase bocsáss meg.
De ha nincs igazad, ne vedd fel más baját, hagyd abba.





Hüp

Kalpten kalbe bir yol varsa
Bu aşktir elbet
Rüzgarın yetti bana
Koptu bir kıyamet
Aç kapını, ben geldim
Giydiğim, ateşten gömlek.

Kuş sütüyle beslerim seni,
Mis yerine koklarım seni,
Kalbimin sarayları senin,
Sen ağlat ben severim seni.

El üstünde tutarım seni,
Dizlerimde uyuturum seni,
Kalbimin sarayları senin,
Ben seni yaşatırım seni.

Tut kolumdan çek götür beni,
Hüüüp diye içine çek beni.

Yalnız taştan duvar olmaz
Bunu yaz bir yere;
Sarılıp yatmazsam,
uyku girmez gözüme
Dünya gözümde değil
Olmuşum sana pervane.

Szöveg: Nazan Öncel
Zene: Nazan Öncel
Hüp* (Lélegzet)

Ha két szív között van út,
Az biztosan a szerelem,
Fuvallatod elég volt nekem,
Minden poklot elfújt.
Nyisd ki az ajtód, megjöttem,
Tûzszõtte ingem viselem,

Madártejben fürösztelek,
Érzem parfümillatod.
Szívem palotája tied,
Sírok érted, még mindig szeretlek,

Piedesztálra emellek,
Térdemen ringatlak álomba,
Szívem palotája tied,
Téged én éltetlek,

Fogd meg a kezem, vigyél el,
Egyetlen lélegzettel szippants magadba.

Nem minden fal van köböl,
Jegyezd ezt fel valahova;
Ha nem ölelhetlek,
Az álom elkerüli szemem.
Nem törõdöm a világgal,
Megõrülök érted.

*Hangutánzó szó


Sen Başkasın

Küstürdün, canımdan bezdim
Insafa gel yeter!
Ya beni de al oralara,
Ya da kalbimi bana geri ver.
Bu kaçıncı güzüm yazına küsen
Yıllar oldu, özledim.
Bu kaçinci unutup giden
Yine ben mi? Yine mi ben?
Yine mi oyuna gelen (yine terkedilen)
Aslında kimi zaman
karşi koyamadım, dayanamadım
Ben de senin gibi şeytana uydum;
Seni aldattım
Ne nedamet duydum
Ne de uğruna kahroldum
Ben de günümü gün ettim
Dile kolay, sarhoş oldum
YALAN!
Istedim, ama yapamadım
Üstüne gül koklayamadím
Denedim... Ama olmadı.
Kimseleri yerine koyamadım
Sen başkasın, başkasın...
Ah nafile, bambaşkasın...

Szöveg és zene: Tarkan
Te más vagy

Fájdalmat okozol, miattad belefáradtam az életbe
Szánj meg végre, legyen elég!
Vagy vigyél engem is oda,
Vagy add vissza nekem a szívem.
Hányszor fog õszöm összeveszni tavaszoddal?
Évek teltek el, hiányoztál.
Nem ez az elsõ alkalom, hogy elfeledtél és elhagytál
Megint én? Én megint?
Megint engem csaltak meg (elhagytak megint)
Igazából voltak idõk, mikor
Képtelen voltam megbírkózni vele, nem bírtam abbahagyni
Akárcsak te, én is megadtam magam a csábításnak;
Megcsaltalak
Nem éreztem bûntudatot,
Nem is sajnáltalak,
Jól szórakoztam,
Könnyebb mondani, hogy becsíptem,
HAZUGSÁG!
Akartam, de képtelen voltam megtenni
Nem tudtam más rózsa illatát beszívni,
Megpróbáltam… de nem ment.
Senki sem tudott helyettesíteni
Te másmilyen vagy, más vagy
Ó, ez hasztalan, te olyan más vagy…



Taş

Öyle sakin durduğuma bakma.
Habersizce kopan fırtınalara benzerim
Ne olur, bile bile canımı yakma
Alet olur oyununa seni pişman ederim...
Yar etmem,
Elleri sanan zehir ederim...
Unuttun mu kurduğumuz o düşleri?
Göz göze diz dize o hoş sohbetleri
Kaç mevsim yolunu bekledim
Sarardım yazına hasretim
Aman...aman...aman...aman.
Ne hata ettim, kabahatim ne? Söyle!
Öyle pervasız gidemezsin hiçbir yere
Arar bulurum izini
Bilirsin. Zírdeliyim ben
Yakarım, yıkarım, ne var ne yok, gelirim
pesinden.
Taş olurum yollarında...
Takılır, düşer, ah yorulursun.
O uzaklar bize haram
Gel vazgeç ziyan olursun.

Szöveg: Tarkan
Zene: Tarkan



Ne érdekeljen, milyen nyugodt vagyok,
Olyan vagyok, mint a vihar, mely figyelmeztetés nélkül tör ki,
Könyörgöm, ne törd szét a szívem akarva,
Eszköz vagyok a játékodban, de meg fogod bánni,
Nem segítek neked ebben, méreg leszek a kezedben,
Hát elfelejtetted a reményeinket? Elfeledted,
Szemtõl szembe, térd a térddel, a beszélgetéseket?
Hány és hány hónapot vártam rád, hogy eljöjj,
Megfakultam, nyaradra vágyom,
Kegyelem..kegyelem…
Mit rontottam el, mi a bûnöm? Mondd hát!
Nem engedem, hogy észrevétlen eltûnj!
Keresni foglak, és megtalállak,
Tudod, hogy milyen õrült tudok lenni,
Felégetek mindent, fel én,
Ott leszek a nyomodban mindig,
Kõ leszek az utadon.
Belém akadsz majd, elesel,
belefáradsz, hidd el.
Azok a messzi helyek nem jók nekünk,
Gyerünk, felejtsd el, a lényedbe kerülhet.



Her Nerdeysen

Ne kartpostallar yolladım.
Arasına resimler koydum.
Kaç eylül daha geçti, bir cevap alamadım,
Ama ben bekliyorum...ama yok yazmıyorsun
Peki, ozaman öyle olsun
Kırılan kalbim olsun
Dalgaların, denizlerin, selamı var herkesin.
Öp dediler yanaklarından,
bir kere de bizim için...

Nerdeysen, ama nerdeysen
Kimleysen, her nerdeysen

Radyoda o şarkiyi
bu sabah gene dinledim
Tam evden çıkıyordum,
bir garip oldu içim
Ama ben bekliyorum...
ama yok gelmiyorsun.
Peki, ozaman öyle olsun
Kırılan kalbim olsun

Çocukların, balıkçıların
selamı var martıların.
Öp dediler gözlerinden,
bir kere de bizim için...
Nerdeysen, ama nerdeysen
Kimleysen, her nerdeysen.

Zene és szöveg: Nazan Öncel

Bárhol légy is


Hány és hány képeslapot küldtem,
Fényképeket küldtem vele,
Hány szeptember múlt el azóta?
Nem kaptam választ…
Várok még…de te nem írsz.
Rendben, legyen hát így,
Hadd törjön csak össze a szívem,
Üdvözölnek a tenger hullámai,
Mindenki üdvözletét küldi,
Azt mondják, adj egy csókot
A nevünkben is orcájára.

Bárhol légy is, bárhol légy is,
Bárkivel légy is, bárhol légy is.

Ma megint hallottam azt a dalt a rádióban
Mikor kiléptem a házból,
Olyan furcsa érzés fogott el,
Várok, de te nem jössz,
Rendben, legyen hát így,
Hadd törjön össze a szívem.

A gyerekek, a halászok,
A sirályok üdvözölnek,
Azt mondták, adj egy csókot neki,
a nevünkben is.
Bárhol légy is, bárhol légy is,
Bárkivel légy is, bárhol légy is




Verme

Sebebinden doğmuş oldum seçmeden,
Çekeceğim derdim nedir bilmeden
Yüklediğin yükle yıkıldım kaldım aman
Vereceksen akıl verme istemem
Verme verme verme akıl verme
Vereceksen huzur ver,
vereceksen huzur ver.

Azı karar çoğu zarar diyenler,
Niye çok alırlar, hep az verirler
Akla ikna olur aşkı üzenler
Sanma bizden daha mutlu gezerler
Verme, verme, verme akıl verme
Vereceksen huzur ver,
vereceksen huzur ver.

Kari nerden bilsin zarardan dönen,
Geleceksen şimdi dön ben beklemem
Kovulur mu gönül, konduğu yerden
Vereceksen akıl verme istemem
Verme, verme, verme akıl verme
Vereceksen huzur ver,
vereceksen huzur ver.

Zene és szöveg: Mete Özgencil

Ne adj

Választás nélkül, okkal születtem,
Mi mindent kell kibírnom,
Mennyit fogok szenvedni, nem tudom,
Ledobtam a súlyt, mit vállamra tettél,
Ha adni akarsz, ne adj tanácsot, nem akarom
Ne adj, ne adj, tanácsot ne adj,
Ha adni akarsz, békességet adj,
Ha adni akarsz, békességet adj.

A döntésképtelenek sok kárt okoznak,
Miért vesznek el sokat, de adnak oly keveset?
Ne gondold, hogy akik csalnak a szerelemben,
Boldogabbak, mint mi.
Ne adj, ne adj tanácsot, ne adj,
Adj békességet, ha adni akarsz, adj békességet.

Ha visszajönnél, most tedd,
Nem várok rád.
Ki lehet-e szakítani helyér?l a szívet,
Ha adni akarsz, ne adj tanácsot, nem akarom,
Ne adj, ne adj tanácsot ne adj,
Adj békességet, ha adni akarsz, adj békességet



2005/11/11

TARKAN 1999 (European Edition)



1. Şımarık (Aksu/Çolakoğlu/Tarkan) - 3:10

2. Ölürüm Sana (Tarkan) - 4:05

3. Bu Gece (Kır Zincirlerini) - Remix '99 (Tarkan) - 3:53

4. Şıkıdım (Hepsi Senin Mi?) (Aksu) - 3:15

5. Salına Salına Sinsice (Tarkan) - 3:55

6. İkimizin Yerine (Aksu/Tarkan) - 4:40

7. İnci Tanem (Tarkan) - 5:38

8. Dön Bebeğim (Sayın) - 4:45

9. Basina Bela Olurum (Tarkan) - 4:12

10. Gül Döktüm Yollarına (Tarkan) - 4:08

11. Unut Beni (Tarkan) - 5.27

12. Beni Anlama (Barışta/Çolakoğlu) - 5:22

13. Delikanlı Çağlarım (Tarkan/US Folk) - 3:42

14. Şımarık (Long Version or Malagutti Remix)

(Aksu/Çolakoğlu/Tarkan) - 3:54 (4:49)

15. Bu Gece (Kır Zincirlerini) (Tarkan) - 5:29

A dalszövegeket keresd Az Ölürüm Sana és Aacayipsin albumok alatt,
ez ugyanis egy "válogatásalbum" volt a régebbi dalokból Európa számára.

2005/11/10

ÖLÜRÜM SANA 1998



Şımarık

Takmış koluna elin adamını
Beni orta yerimden çatlatıyor
Ağzında sakızı şişirip şişirip
Arsız arsız patlatıyor

Belki de bu yüzden vuruldum
Sahibin olamadım ya
Siğar mi erkekliğe seni şımarık
Değişti mi bu dünya

Çekmiş kaşına gözüne sürme
Dudaklar kıpkırmızı kırıtıyor
Bi de karşıma geçmiş utanması yok
İnadıma inadıma sırıtıyor

Biz böyle mi gördük babamızdan
Ele güne rezil olduk
Yeni adet gelmiş eski köye vah
Dostlar mahvolduk

Seni gidi fındıkkıran
Yılanı deliğinden çikaran
Kaderim püsküllü belam
Yakalarsam … …

Ocağına düştüm yavru
Kucağına düştüm yavru
Sıcağına düştüm yavru
El aman

Zene: Sezen Aksu, Tarkan,
Ozan Çolakoğlu

Szöveg: Sezen Aksu
Elkényeztetett

Karon fog egy másik férfit,
És ezzel valósággal megõrjít,
Felfújja a rágóját,
És kipukkasztja szemtelenül.

Talán ezért tudtál kelepcébe csalni,
Mert nem vagy az enyém,
Te elkényeztetett, meddig bírhatja ezt egy férfi?
Hát megbolondult a világ?

Kifestette a szemét,
Ajkai incselkedõ-vörösek,
Kihívóan illegeti magát elõttem,
Nevetgélve, csak hogy bosszantson.

Nem így neveltek apáink,
Miatta bolondnak látszunk,
Újak már a szokások,
Elvesztünk, fiúk!

Te diótörõ,
Te kígyóbûvölõ,
Sorsom õrült vállalkozása, te,
Ha egyszer elkaplak, én … (cupp cupp)

Kegyelmedre bízom magam, te édes,
Öledbe estem, te édes,
Tüzed eléget, te édes,
Kegyelem!




Ölürüm Sana

Ah nihayet aşk kapımı araladı
Usul usul yanıma sokulup
Özüme daldı

Sen daha önceleri nerelerdeydin?
Demlendin kollarında
Ateşinde

Ben nasıl da senden böyle habersizdim
Yenilendim dudaklarında
Yok yok sende

O da benim gibi gözü kara belli
Serserim deli dolu terelelli
Bu aşk bizi yola getirmeli
Ölürüm sana ölürüm şışşt zilli

Yaktın beni hain
Tiryakin oldum yarim
Çaldın beni benden
Düştüm ağina zalim

Teslim oldum sana bile bile
Kapıldım yine göz göre göre
Ah! Başım dönüyor
Kanım kaynıyor

Zene és szöveg: Tarkan
Meghalnék érted

Végre, a szerelem elérte az ajtómat,
És lassan kúszva,
Befészkelte magát lelkembe.

Hol voltál eddig?
Felforrok ölelésedben,
Megégek tüzedben.

Hogy nem vettelek észre eddig szerelmesem,
Ajkaidtól újjászülettem,
Nem, nem, tõled magadtól is.

Ugyanolyan õrült mint én,
Merész, önfejû, õrült,
Ez a szerelem majd megfékez minket,
Meghalnék érted, te vadmacska.

Miattad hitszegõ lettem,
Magadhoz láncoltál teljesen,
Miattad elvesztem az eszem,
Te zsarnok, csapdádba estem.

Önszántamból megadtam magam,
Újra belédszerettem,
Forog velem a világ,
Forr a vérem!





Kır Zincirlerini(Bu gece)

Seninle son gecemiz bu
Bu son sevişmemiz belki de
Bırak alev alsın bedenin
Hissettiğin gibi ol bu gece

Tüm oyunları oynayalım sırayla
Günaha bulanalım biteviye
Şşş konuşma hiç soru sorma
Sırlarımı keşfet bu gece

Kır zincirlerini gel
Aşka kanalım seninle
Yum gözlerini
Soluksuz uçalım göklerde

Geriye sayım başladı
Ayrılık anı çok yakın
Bırak tutuşsun bedenin
Tadına varalım her dakikanın
Tüm yasakları delelim
Yudum yudum içelim aşkı bu gece


Zene és szöveg: Tarkan
Törd szét láncaid (Ma éjjel)

Ez az utolsó éjszakánk.
Talán utoljára szeretkezünk,
Hagyd hogy égjen a tested,
Engedd el magad ma éjjel

Játszuk végig az összes játékot,
Vétkezzünk újra és újra,
Shh, ne beszélj, ne kérdezz,
Fedezd fel a titkaim ma éjjel.

Törd szét láncaid és gyere,
Hagyd hogy felemésszen a szerelem,
Csukd be a szemed,
Repüljünk az égen át levegõ után kapkodva.

Megkezdõdött a visszaszámlálás,
Az elválás pillanata közel,
Hagyd hogy tested lángba boruljon,
Ízleljünk meg minden egyes pillanatot,
Tegyük meg mindazt, mit nem szabad,
Igyuk a szerelem nedûjét cseppenként…




Salına Salına Sinsice

Sıradan bir akşamüstü
Durgun bir pazar günüydü
Ben bedbaht dolanırken aylak aylak
Olan oldu aniden

Bir telaş sardı mahalleyi
Böylesini gözler hiç görmedi
Tutuldum bu afet bir içim su
Allahım rüya mı bu?

Sen başa bela dilber
Her derde deva esmer
Salına salına sinsice
Girdin kanıma gizlice

Belindeki kemer olayım
Saçındaki toka olayım
Nefesin olup içine dolayım
Ez geç yürüdüğün yollar olayım
(iste kölen olayım)

Sensiz geçen günlere düşman oldum
Bittim, mahvoldum yar deli gönlüm
tarumar
Uzat elini aşk yolunda kayboldum
Düştüm dillere bir ümit ver
eriyorum yar


Zene és szöveg: Tarkan
Kacérkodó

Ugyanolyan éj volt, mint a többi,
Egy nyugodt vasárnapi nap,
Mikor tétlenül, nyomorultul vánszorogtam,
Hirtelen megtörtént.

A szomszédok õrjöngtek,
Ahogy még soha addig,
Megfogott ez az elbûvölõ szépség,
Istenem, álmodtam tán?

Bajkeverõ szépség vagy,
Egy barnahajú gyógyszer minden bajra,
Ki kacérkodva,
Titokban tönkretesz.

Leszek öv a derekadon,
Leszek csat a hajdban,
Leszek a lélegzet, mely betölt éged,
Taposs rám, leszek az út, melyen jársz,
(Kívánd, és rabszolgád leszek)

Gyûlölöm a nélküled töltött napokat,
Végem van, õrült elmém zavaros, kedvesem, összetörtem
Nyújtsd ki a kezed, elvesztem a szerelem útján,
Pletykálnak rólam, adj reményt,
Szerelmem, elepedek érted.






İkimizin Yerine

Sevdim çok sevdim
Tanıdım aşkın en saf halini
Kokladım gecelerce
Bıraktığın eşyayı, boş evi

Uzanamadı elim telefona
Defalarca gidip geldi
Yenik düştüm kendime
Göre göre

Gurur sandığım aslında
Ümitsizliğimdi
Anladım temelli gittiğini
Haklıydın üstelik
Suç benimdi

Sen üzülme gülüm incinme
Canımın içi iki gözüm sakın küsme
Bana hediye bırak butün kederleri
Ben ağlarım ikimizin yerine

Bilirsin aslında adaletsizliğini
İstemezsin hani sen de bittiğini
Ama kendinden yanadır ya hep yürek
Feda edip aşkı, korur ya kendini

Zene és szöveg. Tarkan, Sezen Aksu
Mindkettõnkért

Szerettelek, nagyon szerettelek,
Megtapasztaltam a szerelem legõszintébb oldalát,
Éjszakákon át belélegeztem illatod,
Mindazt, mit itthagytál, az üres házat.

A kezem nem nyúlt a telefonért,
Vissza-vissza húztam bizonytalan,
Legyõzötten magamba zuhantam,
Ahogy így láttam magam.

Amirõl azt hittem, büszkeség,
Valójában a reménytelenségem,
Rájöttem, örökre elmentél,
Ráadásul, igazad volt,
Minden az én hibám.

Ezért ne légy szomorú, rózsám, ne sértõdj meg,
Ne bánkódj miattam, kedvesem, egyetlenem,
Hagyd hátra ajándékként az összes fájdalmat nekem,
Mindkettõnkért sírok majd.

Bár tisztában vagy igazságtalanságoddal,
Hisz igazából nem akartad, hogy véget érjen,
A szív mégis mindig megvédi magát,
Feláldozva a szerelmet, megvédi önmagát.



İnci Tanem

Çaresizim mecbur bu veda
Kokun üzerimde gidiyorum uzaklara
Sığınıp anılara bu hasrete dayanırız elbet
Ümidimiz muradına erecek sabret

Sabret inci tanem bekle beni
Döneceğim mutlaka sabret
Ağlama ne olur vazgeçme bekle beni
Döneceğim mutlaka sabret

Vız gelir dağlar, denizler, yaban eller
Sevmeye engel değil mesafeler
Geçici bu ayrılık bir rüya farzet
Sonunda zafer bizim olacak sabret

Sabret inci tanem bekle beni
Döneceğim mutlaka sabret
Ağlama ne olur vazgeçme bekle beni
Döneceğim mutlaka sabret


Zene és szöveg: Tarkan
Gyöngyvirágom

Tehetetlen vagyok, el kell válnunk,
Illatodat érzem testemen, messzire megyek.
Múltunkba kapaszkodva kibírjuk majd a vágyunk,
Reményteli vágyaink valóra várnak, légy türelmes.

Légy türelmes, gyöngyvirágom, várj rám,
Egy nap biztosan hazatérek, légy türelmes,
Ne sírj, kérlek, ne add fel, várj rám,
Egy nap biztosan hazatérek, légy türelmes.

Kit érdekelnek a hegyek, óceánok, az idegenek,
A távolság nem lehet akadálya szerelemnek,
Nem örökre búcsúzunk, képzeld azt, álmodsz,
Végül mi gyõzünk majd, légy türelmes.

Légy türelmes, gyöngyvirágom, várj rám,
Egy nap biztosan hazatérek, légy türelmes,
Ne sírj, kérlek, ne add fel, várj rám,
Egy nap biztosan hazatérek, légy türelmes.




Unut Beni

Uçsuz bucakzız bir çölün ortasındayım
Dayanılır gibi geğil çıkmazdayım
Adım adım izimde yalnızlığım
Reva mı hep kırık dökük sevdalarım

Ah düşlerim berduş sevgilerim
Kalmadı hiç mecaliniz
Dargın ümitlerim

Ah yanarım hep virane anılarım
Bırakmadı yakamı yaslar
Faydasız dualarım

Geç olmadan vazgeç bırak beni
Ardına bile bakma git unut beni
(Uzak dur yar kederimden, unut beni)

Unut beni
Hüznüm yaralar seni dayanamazsın
Unut beni
Üşütür karanlığım alışamazsın


Duy feryadımı Tanrım dardayım
Bu yol gidilir bigi geğil çıkmazdayım
Dayandı kapıma yine arsız yalnızlığım
Reva mi hep boynu bükük sevdalarım


Zene és szöveg: Tarkan
Felejts el

Állok a végtelen sivatag közepén,
Nincs kiút, ez elviselhetetlen,
A magány lépésenként utolér,
Helyes az, hogy minden szerelmem véget ér?

Álmaim, beteljesületlen szerelmeim,
Nincs erõtök élni már,
A reményeim gyûlölnek már.

Végem van, az emlékeim romokban,
A szomorúság sosem hagy el,
Az imáim sem segítenek.

Így hát, mielõtt túl késõ, add fel, hagyj el,
Menj és ne nézz vissza, felejts el,
(Maradj távol a bánatomtól, szerelmem, felejts el)

Felejts el,
Bánatom megsebez, nem bírnád ki,
Felejts el,
Sötétségem megfagyaszt, nem tudnál hozzászokni

Halld meg üvöltésem, uram, elvesztem,
Nincs kiút, ez az ösvény követhetetlen,
Az arcátlan magány újra ajtómon kopog,
Hát igazságos ez? Minden szerelmem elárvul





Başına Bela Olurum

Dağ, tepe, toprak aşk kokuyor
Savulun a dostlar yar geliyor
Bu eda bu naz bir ömre bedel
İşvesi, cilvesi çıldırtıyor

Bıkmadım, yılmadım
Peşindeyim yine yorulmadım
Tutunamadim gülüm sana doyamadım
Ömrümü adadım yaranamadım


Bir sağa, bir sola hop oynarım
Uğruna kul köle olurum
Pervaneyim sana divaneyim ama
Başına bela olurum

Bir hoş oldum bana bir haller oluyor
Sarhoş oldum bedenim sarsılıyor
Bu eda bu naz bir ömre bedel
İşvesi, cilvesi çıldırtıyor


Zene és szöveg: Tarkan
Fõhet majd a fejed!

A hegy, a domb, a föld szerelmet áraszt,
Vigyázattok, barátaim, jön a kedvesem,
Bájáért, szeszélyeiért meg kell halni,
Pimasz vonzereje megõrjít.

Nem fáradtam el, nem adtam fel,
Futok utána, fáradhatatlanul.
Nem bírtam, szerelmemnek nem volt elég belõled,
Életemet adtam neked, de ez nem volt elég.

Dallamodra táncolok,
Szolgálni foglak, rabod leszek,
Teljesen megõrülök érted, de,
Fõhet ám majd a fejed!

Furán érzem magam, valami történik velem,
Megrészegültem, reszket a testem,
Bájáért, szeszélyeiért meg kell halni,
Pimasz vonzereje megõrjít.



Delikanlı Çaglarım

Bir sabah penceremden
Süzüldü odama ilkbahar
Kıpır kıpır aman bir telaş
Bülbülle gül sarmaş dolaş

Kalbim düştü yine yollara
Başiboş, avare aşklar peşine
Hiç niyetim yok uslanmaya
Kolamalı her çiçeği kana kana

Hazırım al, al uçur beni
Gel sabaha kadar hırpala beni
Seninim al, kalbimi çal
Günahlarınla kavur beni

Hayat kısa, hızlı yaşamalı
Boşver düşüver ellerin diline
Her hoş an kısa günüm karı
Sal dendini kapılıver aşk seline

Bir gün elbet diner hareretim
Durulurum, ben de gönül bağlarım
düşüver ellerin diline
Bu aralar gelmeyin üstüme
Şimdi delikanlı çağlarım

Zene: Anonym
Szöveg: Tarkan
Fiatalságom napjai

Ablakomból egy reggel,
Beszivárgott a tavasz,
Egy lüktetõ örömmámor
A csalogány és a rózsa között

A szívem újra a szerelem útjára esett,
Kéretlen, kóbor szerelmeket ûzve,
Nincs tervem, mit betölthetnék,
Minden rózsát én szakítok le.

Tégy késszé, tégy magadévá, tégy õrültté,
Gyere és zargass egész hajnalig,
Tiéd vagyok, lopd el a szívem,
Égess el bûneiddel.

Az élet rövid, ezért gyorsan kell élni,
Ne aggódj, mit gondolnak mások,
Minden gyönyörû pillanat rövid napé,
Hagyd hogy vigyen a szerelem árja.

Egy nap biztosan megfakulnak vágyaim,
Megállok majd és lehorgonyzom egyvalaki mellett,
Hadd ítéljenek csak el az idegenek,
Életem e percében hagyj élni,
Hisz ezek a fiatalságom napjai.




Beni anlama

Beni sev, sev de anlama...
Dokun, hisset, ne olur sorgulama...
Sakın beni yargılama...
Yapma, değiştirmeye çalişma...
Ah vazgeçme...
Arzula, sev, okşa beni, üzme, ne olur üzme...

Ele geçirmeye çalışma hiç böyle beni
Sen bana, ben sana benzersek ne olur?
Nasıl dayanır ki aşk bu kadar aynılığa?
O ilk günler nasıl da aşkla sevişirdik!

Aşk incelik ister canım, hoyrat olma!
Beni böyle sev, değiştirme, boşver anlama...
Bir güç savaşı değil bu, kendi haline bırak...
Galibi yoktur ki hiç, aşk bu unutma.

Aşk bu aşk olacak
Sen izin verirsen yaşanacak!

Szöveg: Pakize Barışta
Zene: Ozan Çolakoğlu
Ne érts meg

Szeress, szeress, de ne érts meg,
Érints meg, de ne kérdezz,
Ne vádolj engem,
Ne tedd, ne akarj megváltoztatni,
De ne add fel.
Akarj, szeress, becézz, de ne bánts meg.

Ne akarj így megfogni engem.
Számít az, ha olyan vagy mint én, s én mint te?
Hogy tudná a szerelem túlélni az elválást?
Ó! Ahogy azokon a napokon szerelmeskedtünk a szerelemmel!

A szerelem gyengédséget kíván, ne légy ügyetlen,
Szeress így, ne változtass meg, ne akarj megérteni,
Ez nem az erõ háborúja,
Hadd hogy a szerelem saját eszközeit használja…
Soha sincsenek nyertesek, ez szerelem, ne felejtsd el.

Ez szerelem, szerelem mindenek felett,
Engedélyeddel, élni fog!



Gecemin Ürkek Kanatlarında

Her gece sensiz
Yatağa girince sessiz
Geceyi örterken üstüme her gece
Her gece sensiz
Uykuya dalınca renksiz
Gecemin ürkek kanatlarında her gece

Ve beni karanlıklar sarar
Kendimi ararken çikmazında bilmecemin
Ay bile bulutlardan düşer
Bağrımı deşerken melekleri her gecemin

Her gece sensiz
Kanıma girince tekinsiz
Geceyi yırtar çiğlıklarım her gece

Beni karanlıklar sarar
Kendimi ararken çikmazında bilmecemin
Ay bile bulutlardan düşer
Bağrımı deşerken melekleri her gecemin


Szöveg: Turgut Berkes
Zene: Turgut Berkes,
Ozan Çolakoğlu, Tarkan
Az éjszaka félénk szárnyain

Minden éjjel nélküled,
Ahogy hangtalan ágyba fekszem,
Minden éjjel, ahogy betakarózom az éjszakával,
Minden éjjel nélküled,
Színtelen álomba zuhanva,
Minden éjjel, az éjszaka félénk szárnyain…

És a sötétség körülölel,
Ahogy keresem magam egy elkerülhetetlen útvesztõben,
Még a hold is lezuhan az égbõl,
Ahogy az angyalok pihegnek az éjszaka keblén,

Minden éjjel nélküled
Vérembe ívódva, tabuk nélkül,
Minden éjjel, kiáltásaim szaggatják az éjszakát

És a sötétség körülölel,
Ahogy keresem magam egy elkerülhetetlen útvesztõben,
Még a hold is lezuhan az égbõl,
Ahogy az angyalok pihegnek az éjszaka keblén





2005/11/09

AACAYIPSIN 1994



Hepsi Senin mi?

Başkası olma, kendin ol
Böyle çok daha güzelsin
Ya gel bana sahici sahici
Ya da anca gidersin

Anasının kuzusu
Ciğerimin köşesi
Kız bu neyin cakası
Kız hepsi senin mi?
Hepsi senin mi?

Oynama şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım
Ah yanar döner, a-acayipsin

Ne deli ne de divaneyim
Biliyorum sonunu
Sanma uğruna viraneyim
Beğenmedim oyununu

Oynama şıkıdım şıkıdım
Ah yanar döner, a-acayipsin

Hadi kasıl, hadi kapris yap
Hadi ben çekerim razıyım
You are the best
You are the top
Hadi, emrine amadeyim

Szöveg & Zene: Sezen Aksu
Ez mind te vagy?

Ne légy másvalaki, légy önmagad,
Úgy sokkal szebb vagy
Gyere hozzám, ahogy vagy,
Vagy ne gyere egyáltalán.

Anyuka szeme fénye,
Szívem kicsi csücske,
Te lány, minek kérkedni?
Mit gondolsz ki vagy te?
Mit gondolsz ki vagy?

Ne táncolj oly szexisen
Ne táncolj oly provokatívan
Olyan szeszélyes vagy, különleges

Nem vagyok bolond, nem vagyok õrült, Tudom, mi lesz ennek a vége,
Ne hidd, hogy csapdádba esem,
Nem szeretem a kisded játékaidat.

Ne táncolj oly szexisen
Ne táncolj oly provokatívan
Olyan szeszélyes vagy, különleges.

Légy csak öntelt, légy csak csapongó,
Elviselem, hajlandó vagyok rá,
Te vagy a legjobb,
Te vagy a top,
Kívánságod számomra parancs.


Dön Bebeğim

Sensiz gecelerin koynunda
Uyku girmez gözlerime
Bu karanlıklar beni eritse de
Vazgeçmem senden
Aşk-ı alevinden

Bilirim günler yeniden doğacak
Ellerim dokununca yüreğin yanacak
Bilirim herşey yeniden yaşanacak
Sarılınca boynuna gözlerin dolacak

Yürürüm gecenin üstüne
Salarım güneşlerimi
Görürüm tane tane açılan güllerimi Yürürüm gecenin üstüne
Günahlardan geçerim
Ezerim birer birer yalan sevişleri

Dön bebeğim
Dön çaresiz başım
Ayrılık böyle uzun sürmez ki
Dön bebeğim
Acılar seliyim
Dön bebeğim
Hasrete gebeyim

Zene és szöveg: Ümit Sayın
Gyere vissza, kedves

Az éjszaka karjaiban nélküled
Nem jön álom szememre.
Még ha felemészt is a sötét éj,
Nem mondok le rólad,
Lángoló szerelmedrõl.

Tudom, hogy újra feljön a nap.
Mikor megérintelek, lelked lángba borul.
Tudom, hogy minden újra életre kel.
Mikor megölellek, szemeidet elöntik az érzelmek.

Éjjel fogok járni,
Szétterítem sugaraim,
Nézem, ahogy rózsáim kinyílnak,
Éjjel járok majd,
Elmegyek a bûnök mellett,
Elpusztítom a hamis szerelmeket.

Gyere vissza, kedvesem,
Gyere vissza, reménytelen eszem,
Az elválás nem tarthat ilyen sokáig. Gyere vissza, kedvesem,
Fájdalom tölt el,
Gyere vissza, kedvesem,
Vágyakozás önt el.


Şeytan Azapta

Sabah işe giderken
Her zamanki gibi erken
Karbondioksit, monoksit
Ve trafik beni yerken

Birileri kaldırımda yaya
Birileri biniyor arabaya
Monotoni, megamoni
Diye diye vardım Galata’ya

Derken bir gördüm pir gördüm seni
Ve anında mahvettin dengemi

Öylece kalakaldım
Eyvahlar olsun yandım
Ya birinin ahı tuttu
Büyüye bile inandım

O an olan oldu
O çapkın rüzgar uçurdu eteklerini
Benim şuçum yok o bozdu
İnan ki bütün iyi niyetlerimi

Şeytan azapta

Şaka maka derken halim berbat
Kaderime küstüm iyice heyhat
Unuttum dünya halini
Derdine düştüm feryat feryat

Şeytan azapta

Szöveg: Sezen Aksu
Zene: Ozan Çolakoğlu
A sátán a pokolban

Reggelente, mikor dolgozni megyek
Korán mint mindig
Megcsap a karbondioxid,
A csúcsforgalom szele

Valaki épp gyalogol,
Valaki épp autóba száll
Csúcsmonotónia, megamánia
S már meg is érkeztem Galatába.

Alig mondtam ezt ki, megláttalak, téged,
A megmentõt, s abban a pillanatban elvetted az eszem

Szinte megdermedtem
Istenem, megõrülök!
Lehet valaki megbabonázott,
Most már tán a ráolvasásban is hiszek

Ami megtörtént, megtörtént,
Az a csibész szél föllibbentette a szoknyád
nem az én hibám, õ tehet róla
Higgy nekem, az én szándékaim tisztességesek

A sátán a pokolban

Viccen kívül, nem vagyok jól,
Elégedetlen vagyok a sorsommal
Minden földi dolgot elfeledtem,
Beléd estem, könyörögve

A sátán a pokolban




Bekle

Kanadı kabus taşır
Zemheri kanında dolaşır
İşler diline donar kalır

Ardında ümidi yorgun
Geceyi sürgün bırakır
Korkulu yüz güne karışır
Bekleyiş sonsuz ölüm gibi

İstersin gün yarın olsun
Yaban kalmasın gülün
Gözlerin sevinçli kalsın
Bekle, beni bekle geleceğim
Bekle, beni bekle döneceğim

Güneşim tenini sararken
Huzurlu bahçesinde cennetin
Neşeli çocuklar gördüm
Yüzleri rengarenk çiçekti

Kamaştı gözlerim
Bekle, beni bekle geleceğim

Dağlarda nehirlerim coşarken
Güvendesin, benimlesin, göreceksin
Ölesiye seni seveceğim,
Bekle…

Szöveg: Ümit Sayın
Zene: Ozan Çolakoğlu
Várj

Rémálmok szállnak szárnyán
Véredben utazik hatása
Nyelvedre tapad s ott megfagy.

Nem sokkal késõbb reményei elfáradtak
Számûzi az éjszakát
Egy rémült arc olvad a napba
Ez a várakozás olyan mint a végtelen haldoklás.

Azt kívánod a ma bárcsak holnap lenne
Nehogy rózsád elhervadjon
Hogy szemed továbbra is nevessen
Hát várj, várj rám, visszajövök
Várj, várj rám, visszajövök.

Ahogy a fényem bearanyozza bõröd
Elégedett kertedben van a Paradicsom
Láttam ott vidám gyermekeid
Arcaik sokszínû virágok

Elvarázsolták szemeim
Várj rám, visszajövök

Mint a hegyekbõl áradó vízesésem
Védelek, velem vagy, látod,
Szeretlek, míg a halál el nem választ.
Várj…




Eyvah

Bile bile yine beni aradı buldu
Dağıttı yıktı külleri savurdu
Ah kaçamadım beni yine yakaladı eyvah

Cefası cezası tüketti beni
Kaba saba sözleri buz etti beni
Kurtulamadım kelepçeledi beni eyvah

Kara meleğim yine omuzuma kondu
Dilim tutuldu sözlerim dondu
Çözülemedim düğümledi beni eyvah

Deli ediyor beni yalanları deli
Huzursuz ediyor bakişları beni
Terkedemedim hacıladı beni eyvah

Başımın belası, ambalaj hatası
Bu kadın gecemin korkulu rüyası
Havada karada o hep yanımda
Her yerde bu kadın ölürüm sonunda

Beni arıyor, soruyor, geliyor eyvah
Geri dönüyor, yemin ediyor,
Beni seviyor eyvah

Szöveg: Tarkan
Zene: Ozan Çolakoğlu, Tarkan
Ó jaj

Keresett engem, meg is talált
Szétszórta, elfújta a hamut,
Ah, nem tudtam elbújni, elkapott megint,
ó jaj!

A kegyetlensége, a büntetése kivégzett,
Érzéketlen szavai megfagyasztottak,
Nem bírtam elszabadulni, megbilincselt,
Ó jaj!

Sötét angyalom ismét eljött hozzám,
Nyelvem megbénult, szavaim bennrekedtek,
Nem tudtam kitörni,
Teljesen összezavart engem. Ó jaj!

Megõrjítenek a hazugságai,
Pillantása felizgat,
Nem tudtam elhagyni, zarándokká tett, Ó jaj!

Balsorsom, hiba a csomagolásban,
Ez a nõ éjszakáim rémálma,
A levegõben, a földön, mindenütt ott van,
Bele fogok ebbe halni.

Engem keres, rólam kérdez,
Ó jaj, már jön is,
Visszatér, ígérget,
Ó jaj, szerelmes.


Kış Güneşi

Artık çok geç yalvarma
Dönüş yok o yıllara
Bil ki sana bu son veda
Yürekli olmadan
Meydan okumadan
Yaşanmaz aşk

Yanlış zaman
Yanlış insan
Tutunmak imkansız
Bıktım yamalı sevdalardan

Yanlış bahar
Kış güneşi
Yoruldum her bulduğumda
Kaybetmekten seni
Kıyamete kadar kapattım kalbimi

Azar coşar deli gönül
Bu gözler ah neler görür
Hasret bana göre değil
Özlemin içimde yine seni büyütür

Szöveg: Yıldız Tilbe
Zene: Nurhat Şensoy
Téli napsugár

Túl késõ már, ne könyörögj,
Azokhoz az évekhez nincs visszaút,
Tudd meg, ez az utolsó búcsúm
Bátorság nélkül,
Kihívások nélkül,
Nincs szerelem

Rossz idõben,
Rossz emberrel,
Lehetetlen fogolyként élni,
Megfoltozott szerelmekbõl elegem van már.

Rossz évszak,
Téli napsugár,
Belefáradtam, hogy folyton elveszítelek,
amint megtaláltalak,
Az idõk végezetéig
Bezártam szívemet.

Veszekszik õrült szívem, s lelkesedik,
Ezek a szemek, ó, amit látnak,
Nem nekem való a vágyakozás,
Lényeged, mi bennem él,
Felnagyít téged újra.



Unutmamalı

Unuttu dediler
Hiç sevmedi dediler
Gücendim yar

Yalanmış dediler
Bir anlıkmiş dediler
Kırıldım yar

Aldatıyor dediler
Aldırmıyor dediler
Yıkıldım yar

Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli
İncitmemeli sevenleri
Değerlerini bilmeli

Unutmamalı o güzel günleri
Anılarla gönülleri hoş tutmalı
avutabilmeli
Hatırlamalı sevgiyle anmalı
Ümitlerle yarınları hoş tutmalı,
ayırmamalı

Szöveg & Zene: Tarkan
Nem szabad elfelejteni

Azt mondták, elfeledtél,
Azt mondták, sosem szerettél,
Szerelemem, megbánottak,

Azt mondták, hazugság volt,
Azt mondták, csak egy pillanat volt,
Nagyon fájt, szerelemem.

Azt mondják, megcsalsz,
Azt mondják, téged nem érdekel,
Összeomlottam, szerelemem.

Õrültként, szívbõl kell szeretni,
Érte a világot feláldozni,
Nem szabad bántani a szeretõket,
Fel kell ismerni értéküket.

Nem szabad elfelejteni azokat a gyönyörû napokat
Megtéveszteni a vágyakat, hadd legyünk
Boldogok az emlékeinkkel,
Emlékezni kell, emlékezni, szerelemmel,
Nem szabad szétválasztani a holnapokat,
Hadd legyenek boldogok reményeikkel




Gül Döktüm Yollarına

Gözlerinden okunuyor
Beni seviyorsun
Sözlerin seni ele veriyor
Sen de istiyorsun

Eninde sonunda benim olacaksın
Hadi naz yapma
Sevgiyi, aşkı bende bulacaksın Yabana atma

Bıktırma, usandırma
Yeter beni kızdırma
Gel artık kollarıma
Gül döktüm yollarına

Gel gündüzle geçe olalım
Gel gökyüzünde yıldız olalım
Seninle mutlu yarınlara koşalım
Gel beraber mesut olalım

Geçmiyor ki sensiz geceler
Rüyalar yetmiyor
İsyan ediyor içimde sevgiler
Sabrım tükeniyor

Szöveg és Zene: Tarkan
Rózsák lábaid elé

Látom a szemedben,
Szeretsz engem,
Elárulnak szavaid,
Te is akarod.

Egy nap enyém leszel,
Ugyan már, ne légy bolond,
Velem szerelemre lelsz,
Ne hagyd elszállni a boldogságot.

Ne hagyd hogy elfáradjak tõled,
Ne mérgesíts fel,
Gyere a karjaimba,
Rózsákat szórtam lábaid elé.

Gyere, legyünk a nappal s az éjszaka,
Gyere, legyünk a hold s a csillagok,
Szaladjunk együtt a jövõ boldogsága elé,
Gyere, legyünk együtt boldogok!

Nélküled az éjszakák véget nem érnek,
Az álmok nem elegek,
A szerelem forrong bennem,
Elfogy a türelmem.




Durum Beter

Keyfine bak unut dertleri
Umursama dünya fani
Bir bilmece, bir bulmaca hayat
Düşünme bile çözmeyi

Hep alışverişler,
Bitmiyor vaatler
Kavgalar da tuz biber
Yetti canıma, tak etti canıma
Durun yeter, durum beter

Aldanma dostum, inanma dostum
Yalan yarınlara
Yanıyor dünya, bitiyor dünya
Düşün kara kara

Keyfine bak unut dertleri
Önemseme dünya fani
Bir bilmece, bir bulmaca hayat
Düşünme bile çözmeyi

Açmıyor çiçekler
Toz duman gönüller
Tehlikede bebekler
Yetti canıma, tak etti canıma
Durun yeter, durum beter

Szöveg és zene: Tarkan
Rosszabb a helyzet

Légy boldog, hagyd a bajokat,
Ne hagyd hogy a hamis világ lelombozzon
Rejtvény ez, talány,
Ne is próbáld megfejteni.

Az egész csak vásárlás,
Az ígéretek végtelenek,
A veszekedés pedig hab a tortán,
Elegem van.
Elég már, még rosszabb a helyzet.

Ne hagyd magad megtéveszteni,
Ne higgy a hamis holnapokban,
A világ lángokban áll, haldoklik,
E sötét gondolatokra gondolj,

Légy boldog, hagyd a bajokat,
Ne hagyd hogy a hamis világ lelombozzon Rejtvény ez, talány,
Ne is próbáld megfejteni.

A virágok nem bontják szirmaikat,
Az érzelmek mind porba hulltak,
Veszélyben vannak a gyermekek,
Elegem van, torkig vagyok,
Elég már, rosszabb a helyzet.




Gitme

Ne vakit gelsen aklıma
Bir yıldız düşer içime
Seni görürüm o anda
Yağar yağmur avucuma

Gidersen doğmaz güneşim
Sarar gözlerimi acı bir telaş
Gitme desem canım, kalır mısın benimle?
Gitme desem canım, sever mısın beni yine?

Gitme ah gitme
Geceler sabahsız
Ömrün baharsız
Sensiz kalırsam
Ölürüm yalansız
Gitme ah gitme, ne olur

Kıvrım kıvrım saçların
Islanır ben dokununca
Ne vakit gelsen aklıma
Durdururum zamanı

Szöveg: Kemal Sayın, Ümit Sayın
Zene: Ümit Sayın
Holland fordítás: Marleen
Ne menj

Mikor rád gondolok,
Egy csillag hull lelkemre,
Aztán meglátlak,
És esõcseppek hullanak tenyeremre.

Ha elhagysz a nap sohasem fog sütni többé,
Nyugtalanság tölti meg szemeim.
Ha kérlek ne menj, velem maradsz?
Ha kérlek ne menj, szeretni fogsz újra?

Ne menj, ó ne menj
Nem kel hajnal az éjre
Életemben nincs tavasz,
Ha itt maradok nélküled,
Õszintén fogok meghalni.
Maradj, kérlek, maradj

Göndör hajad
Nedves lesz, ha megéríntem,
Mindig ha eszembe jutsz,
Számomra megáll az idõ.






Seviş Benimle

Çıkar ateşten elbiseni
Bir tek çıplaklığın kalsın
Ateşten de sıcak
Ay odada şimdi
Ay yatakta
Ay içindeyken daha çıplak görünüyorsun.
Kendini ver bana
Nasıl da büyür bedenin gecenin içinde
Sen sen değilsin artık
Hadi konuş benimle
Utanmak istiyorum sözlerinden

Seviş benimle, savaş benimle
Karışalım birbirimize
Hiç nokta koyma geceye
Dur yok, durak yok

Bu son gece, ölüm yakın
Konuş benimle, seviş benimle
Sınırsız ol, yasaksız ol
Seviş benimle, savaş benimle

Bir yılan kadar soğuk ve kıvrak
Bir yalan kadar çekici ve ürkütücü olmalısın
Sen sen değilsin artık
Ben de yokum
Seviş benimle, konuş benimle
Yalnızca aşk ve gece
Ölüm bir adım ötede

Szöveg: Leyla Tuna
Zene: Ozan Çolakoğlu
Szeretkezz velem

Vedd le a ruháid,
Légy egészen meztelen,
Forróbb a tûznél,
A hold itt van a szobában,
Az ágyban, benned,
Így még meztelenebbnek tûnsz.
Add meg magad nekem,
Nézd milyen könnyû az éj sötétjében,
Nem vagy már önmagad,
Gyerünk, beszélj hozzám,
Szégyellni akarom magam szavaidtól,

Szertkezz velem, harcolj velem,
Vesszünk el egymásban,
Ne érjen véget ez az éjszaka,
Nincs vég, nincs megállás.

Ez az utolsó éjszaka, közel a halál,
Szeretkezz velem, harcolj velem,
Hagyd a korlátokat, a szabályokat,
Szeretkezz velem, harcolj velem.

Hideg és simulékony, mint egy kígyó
Vonzó, mint a hazugság, oly félelmetes legyél,
Nem vagy már önmagad,
Nem vagyok már én sem,
Szeretkezz velem, beszélj hozzám,
Csak a szerelem s az éjszaka létezik
A halál egy lépésre.




Biz Nereye?

Takılmışım sözlerine
Ben mecburum gözlerine
Bunlara inanmak zor bir anda

Kimde varsa alacak
Rüzgar çıktı ne kalacak?
Bütün bunlar delilikse ben deliyim

Uçmasam da göklere
Bir kuş olsam pencerede
Perdeyi kapatsan da
Ben seninle

Bir ses buldum isminde
Bin renk buldum yüzünde
Bu bir zaman denizi
Biz nereye

Szöveg és Zene: Rıza Erekli
Hová tartunk?

Csüngök a szavaidon,
Szemed leláncolt,
Nehéz elhinni mindezt egyszerre

Akárkinél van is, elveszi,
A szél feltámadt, mi marad?
Ha ez õrültség, hát õrült vagyok.

Ha nem repülnék fellegekben,
Ha madár lehetnék abalakodnál,
Még ha behúznád is a függönyöket,
Veled vagyok.

Találtam egy hangot a nevedben
Ezer színt találtam arcodban,
Ez az idõ tengere
Hová tartunk?