2005/11/17

KÜLÖNLEGESSÉGEK

:: 1996 ::

Tarkan 1996-ban, újév alkalmából, színpadon énekelte ezt a dalt, mely sohasem jelent meg semmilyen formában, de a török rádiók játszották. [infó: Ali Yildirim]

Yeni Yıl

Bu sabah karanlığı
Küçük melekler yırttı
Şafak tatlı bir düştü
Gerçeklere uyanmak
Bugün çok hoştu

Işık, ışık, ışık, daha çok ışık,
Umut, umut, umut, daha çok umut
Yeni yıl yeniden,
Yine yeniden yenile bizi
Umutlarımızın tek habercisi

Biz en
Gençleriz
Biz en
Açız
Biz en
Hazırız
Mutluluk vaatlerine

En aşık biziz
Bariş biziz
Gelecek biziz
Sizi de bekleriz
Újév

Ma reggel,
A sötétséget kis angyalok szaggták szét,
A napfelketle egy édes álom volt,
Felébredni a valóságba,
Oly jó volt ma.

Fény, fény, fény, még több fény,
Remény, remény, remény, még több remény,
Újra itt az Újév,
Újíts meg minket újra,
Reményeink egyetlen hírnöke.

Mi vagyunk a
Legfiatalabbak,
Mi vagyunk a
Legnyitottabbak,
Mi vagyunk a
Legfelkészültebbek,
A boldogság ígéretére.

Mi vagyunk a legszerelmesebbek,
Mi vagyunk a béke
Mi vagyunk a jövõ
Téged is várunk.

Zene és szöveg: Tarkan




:: 2001 ::

Tarkan 2001 Szilveszterén énekelte a dalt, mely hivatalosan nem jelent meg.
[infó: Ali Yildirim]


Kara gözler

Duman oldum
Bak soldum
Teslim oldum
O kara gözlere

Yandım
Sonu salgın
Yakalandım
O kara gözlere

Bir masal sonu bilinmeyen
Derin hasar geç farkedilen
Düşersin dilere
Yabani ellere
Güvenme sen ö kara gözlere

Aldanma
İnanma sen
Sakın kanma
Virane sözlere
Sevgi saltanat
Yarına kol kanat
Uyma şeytana
Günahlara inat

Kanma
Aldanma sen
Sakın inanma
Virane sözlere
Sevgi saltanat
Yarına kol kanat
Uyma şeytana
Günahlara inat

Duman oldum
Ah soldum
Teslim oldum
O kara gözlere
Fekete szemek

Elvesztem
Nézd, végem
Beadtam a derekam
Azoknak a fekete szemeknek.

Végem
A vége járványos
Lelepleztek
Azok a fekete szemek

E mesének ismeretlen a vége,
A kár megjavíthatatlan, túl késõ,
A romok elé esel majd,
Melyet vad idegenek hagytak hátra,
Ne bízz azokban a fekete szemekben.

Ne hagy magad bolonddá tenni,
Nehogy elhidd,
Ne hagyd magad becsapni
Romboló szavaktól
A szerelem szultánság,
Az egyetlen, mely megmarad
Ne add meg magad a csábításnak
Harcolj a bûn ellen.

Ne hagyd magad becsapni
Ne hagyd magad bolonddá tenni
Nehogy higgy neki
A romboló szavainak,
A szeretet szultánság,
Az egyetlen, mely megmarad,
Ne add meg magad a csábításnak
Harcolj a bûn ellen

Elvesztem
Oh végem,
Megadtam magam
Azoknak a fekete szemeknek.

Zene és szöveg: Tarkan




:: 2002 ::




A dalt Tarkan a Turkcell telefontársaság számára írta. A társaság három reklámfilmjében is szerepelt.
[A relámok megtekintéséhez kattints
ide]


Özgürlük İçimizde

Bir elimde düşlerim
Diğerinde ümitlerim
Aradım durdum senelerce
Yankılandı uzaklardan
Sesi geldi ufuklardan
Yine de rastlayamadım izine
Çaresiz...
Rüzgara, yıldızlara sordum
"Yorulma boşuna; aldanma
O zaten hep seninle" dediler

Ne yasaklar, ne tuzaklar
Yılmadım; ne yollar aştım
Bulamadım, rastlayamadım izine
Çaresiz...
Rüzgara, yıldızlara sordum
"Yorulma boşuna; aldanma
O zaten hep seninle" dediler
Kuşlara, yağmurlara sordum
"Özgürlük içinde, kalbinde
Uzaklarda arama" dediler

Bir hazine ki: o en kıymetli, o en tatlı
Ama kimde anahtarı:
Nerede saklı?....

Szöveg és zene: Tarkan
A szabadság bennünk van

Egyik kezemben álmaim,
Másikban reményeim,
Éveken át kerestem,
Messzirõl visszhangzik,
A horizontról jön felém hangja,
De mégsem tudtam nyomára bukkani,
Reménytelen…
Megkérdeztem a szelet, a csillagokat,
”Hiába ne fáradj, ne hagyd magad becsapni,
Hisz mindig veled van”, mondták.

Mennyi tabu, mennyi csapda,
De nam adtam fel, annyi úton jártam,
De meg nem találtam, nyomát sem láttam,
Reménytelen…
Megkérdeztem a szelet, a csillagokat,
”Hiába ne fáradj, ne hagyd magad becsapni,
Hisz mindig veled van”, mondták.
Megkérdeztem a madarakat, az esõt,
”A szabadság benned van, a szívedben,
Ne keresd a messzeségben”, mondták.

Micsoda kincs: a legértékesebb, legédesebb,
De kinél vannak a kulcsok:
Hol rejtõznek?.........






:: 2005 ::




Tarkan a dalt az Avea telefontársaság számára írta, melynek reklámfilmjeiben is szerepelt, és amely a 2005-ös õszi turnéját is szponzorálta.


Ayrılık zor

Ayrılık zor ayrılık
Çekilir dert değil sevgilim
Gurbetin soğuk geceleri
Alın yazım kaderim benim

Ooooof Ooooof
Arada aşkın hatrı olmasa
Ooooof Ooooof
Durmazdım inan buralarda

Yalnızlık zor yalnızlık
Her yiğidin harcı değil sevgilim
Gurbetin ıssızdır geceleri
Yar teninin sıcağına hasretim

Her veda zulûm ona
Hasret okuyor canına
Mecbur değil o
Gönül katlanıyor
"Gitmeli" diyor bu diyardan
Tükenip ziyan olmadan
Gönül yapamıyor
Göze alamıyor

Aşk dokunmak ister gülüm.
Sevilip okşanmak ister.
Aşk sevdiğini yanında ister.
Kimi zaman dile gelip aşk
Dudaktan kalbe akmak ister
Yar arada bir ara sesini duyur.
Yoksa bu ayrılıklar hepten çekilmez olur.

Szöveg és zene: Tarkan
Nehéz az elválás

Nehéz az elválás, az elválás,
Elviselhetetlen, szerelmem,
A számûzetés hideg éjszakái
Lettek a sorsom, a végzetem.

Oh, oh,
Ha nem lenne a szerelem emléke,
Oh, oh,
Nem maradnék itt, hidd el.

Nehéz a magány, a magány,
Nem való gyengeszívû gyermeknek,
Magányosak a szám?zetésben töltött éjjelek,
Szerelmem, úgy hiányzik tested melege.

Minden búcsú szenvedés neki,
A vágyakozás halál neki,
De tudja, muszáj,
A szív megadja magát,
Azt mondja, mennie kell innen,
Mielõtt elhervad és meghal,
De a szív nem teheti meg,
Nem kockáztathat.

A szerelemnek szüksége van érintésre, rózsám,
Szeretetre, símogatásra van szüksége,
A szerelemnek szüksége van a szerettei közelségére,
Mikor a szerelmet említik,
Az ajkakról a szívbe akar csordulni.
Kedvesem, hívj néhanapján, hallasd a hangodat,
Különben elviselhetetlen lesz az elválás.