2005/11/18

DUETTEK



Nereye Böyle

Gözümden yaş geldi
İçimden ağlamak
Yüzünden düşen bin parça
Konuşmak lazım konuşmak

Gözlerim dolmuş boşalmış bir kere
Sütten kesilmiş bebek gibiyim

Soruyorsun musun bakalım
Nasılsın diye
Ne biliyorsun belki
İyi değilim bu gece

Anlamadan dinlemeden
Son sözümü söylemeden
Nereye böyle

Belki ben yatak döşek
Duygularım paramparça
Her günümü her gecemi
Yaşıyorum iki kişilik

Halimi sordular söyledim birilerine
Söylemese miydim acaba

Zene és szöveg: Nazan Öncel
Hová mégy el csak így?

Könnyek hullottak a szemembõl,
sírni akartam
Arcom szomorú festmény,
Beszélnünk kell, beszélnünk.

Kisírtam szemem, nincs már több könnyem,
Mint egy gyermek, kit megfosztottak az anyatejtõl.

Megkérdezted talán,
Hogy vagyok,
Honnan is tudhatnád,
Talán ma éjjel nem vagyok jól,

Anélkül, hogy megértenél,
Anélkül, hogy meghallgatnál,
Anélkül, hogy mondhatnék valamit,
Hová mégy el csak így?

Talán csak egy ágy vagyok,
érzéseim darabokra törtek,
Éjjelem és nappalom
Két emberért élem.

Megkérdezték, hogy vagyok,
El is mondtam valakinek,
Talán nem kellett volna?

Hay Hay

O senin neyin olur derlerse
Gülüm olur balım olur diyeceğim
O senin neyin olur derlerse
Sevgilim sevgilim diyeceğim
O benim kalbimi isterse
Seve seve veririm diyeceğim
Kedisini köpeğini
Dolaptaki ceketini
Pabucunu terliğini
Duvardaki resmini

Ne varsa alsın
Toplasın gelsin
Benim için gelsin
İsterse kalsın

Hay hay buyursun gelsin
Hay hay temelli kalsın
Hay hay buyursun gelsin
Beni seven gelsin hay hay

O senin neyin olur derlerse
Gözüm olur yaşım olur diyeceğim
O bunun aksini söylerse
Bir bildiği vardır diyeceğim

Zene és szöveg: Nazan Öncel
Persze

Ha megkérdeznék, mi õ neked?
Azt mondanám, a mindenem,
Ha megkérdeznék, mi õ neked,
Azt mondanám, a szerelmem, a szerelmem,
Ha szívemet kérné,
Odadanám szívesen.
A macskáját, a kutyáját,
A dzsekijét a szekrénybõl,
A cipõjét, a papucsát,
A képét a falról,

Hadd szedje össze amije van,
Hadd jöjjön hozzám,
Miattam jöjjön,
S maradjon, ha akar.

Persze, hadd jöjjön,
Persze, maradhat örökre,
Persze, hadd jöjjön.
Hadd jöjjön, az, aki engem szeret,

Ha megkérdezik, mi õ neked?
Azt mondanám, a mindenem,
Ha megkérdezik, mi õ nekem,
Azt mondanám, a nyaram, telem,
Ha õ mást mond, õ tudja jobban, azt mondom.




:: MÜZEYYEN SENAR ::





Benzemez kimse sana

Benzemez kimse sana
Tavrina hayran olayım

Bakışından süzülen
Işvene kurban olayim
Bakışından süzülen
İşvene kurban olayım

Lutfuna ermek için
Söyle perişan olayım
Hüsnüne ermek için
Söyle perişan olayım

Bakışından süzülen
İşvene kurban olayım
Bakışından süzülen
İşvene kurban olayım

Nincs hozzád hasonló

Nincs hozzád hasonló
Lenyûgöz a viselkedésed,

Ami sóvárogva sugárzik szemedbõl,
Kacérságod megbénít,
Ami sóvárogva sugárzik szemedbõl,
Kacérságod megbénít

Hogy megfeleljek ízlésednek,
Mondd, és szerencsétlen leszek,
Hogy megfeleljek szépségednek,
Mondd, és szerencsétlen leszek.

Ami sóvárogva sugárzik szemedbõl,
Kacérságod megbénít,
Ami sóvárogva sugárzik szemedbõl,
Kacérságod megbénít